@Caswallon
Da mach dir mal keine Sorgen.
Ich weiß schon länger, was sie da in TDD verbrochen haben. Mit einer Regelkonformität, die bei 50% der Kits annähernd 0% und bei dem Rest 10-15% beträgt, haben sie sogar Bioware vom Thron der Regelverbiegerei gestoßen.
Spielen werde ich TDD aus diesem Grund ganz sicher nicht, was aber nicht heißt, das ich bei Regelfragen nicht gern behilflich bin. Wobei es aber tatsächlich so ist, daß ich gestern nacht rein zufällig mal in diesen Teil des Forums zugegen war und da ist mir der Threadname in´s Auge gesprungen.
Was den Rechtfertiger angeht: Meine Übersetzungen sind natürlich nicht in Stein gemeißelt. Der Justifier ist schwer ins Deutsche zu übertragen. An den "Gerechten" hatte ich auch gedacht - das wäre klangvoller gewesen -, aber das scheitert an den "-ifie" nach den "Just". Sowie dieser Zusatz kommt, hat es immer etwas mit "rechtfertigen" und nicht mehr mit "gerecht" zu tun. Trotzdem ist Rechtfertiger ein Name, mit dem ich nie ganz zufrieden war, ebenso wie mit dem "Mauseinbrecher" (Mouseburgler). Vielleicht fällt dir ja noch eine klangvollere Alternative ein.
Knight