[Übersetzung] Baldur's Gate Trilogie Übersetzungsprojekt Teil 2
- Ersteller Jarl
- Erstellt am
Faeltâry
Member
- Registriert
- 10.11.2011
- Beiträge
- 84
Falls ihr noch Hilfe bei den Übersetzungen braucht, könnte ich euch vielleicht dabei helfen. Bin aber leider nur des Englischen und des Deutschen mächtig, andere Sprachen wie Spanisch (nur teils) o.ä. gingen leider nicht. Also falls ihr noch Unterstützung braucht, würde ich euch die gerne zukommen lassen, vorzugsweise bei einem NPC-Mod. Einzig und allein die technische Seite, das extrahieren der Lang-Files habe ich noch nie gemacht, das müsste mir dann kurz und bündig erklärt werden 
Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.975
Faeltâry: Darf ich Dich ganz ungeniert auf das BG1 NPC Übersetzungsprojekt hinweisen. 
Xicloing
Senior Member
- Registriert
- 10.06.2008
- Beiträge
- 495
Falls jemand Lust und Zeit hat, hier wird eure Hilfe für ein Update von DSotSC gebraucht:
http://www.shsforums.net/topic/54046-translation-dsotsc-spanish-german-polish-russian/
http://www.shsforums.net/topic/54046-translation-dsotsc-spanish-german-polish-russian/
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Schön, schön.
Leider suche ich mal wieder nach einem Opfer. Hier sind 229KB 'gegenzulesen':http://www.FastShare.org/download/auroragerma..7z
Leider suche ich mal wieder nach einem Opfer. Hier sind 229KB 'gegenzulesen':http://www.FastShare.org/download/auroragerma..7z
Xandros
Member
- Registriert
- 04.12.2011
- Beiträge
- 33
Braucht Ihr noch Hilfe bei Übersetzungen?
Falls ja: TREPS habe ich mir gerade installiert und würde am WE mal sehen, ob ich damit zurecht komme (also probeweise nen wirklichen Winzi-Mod übersetzen; Vorschläge???). Wenn ich es hinbekomme, würde ich euch in Hinkunft gerne unterstützen.
Lg
Xandros
Falls ja: TREPS habe ich mir gerade installiert und würde am WE mal sehen, ob ich damit zurecht komme (also probeweise nen wirklichen Winzi-Mod übersetzen; Vorschläge???). Wenn ich es hinbekomme, würde ich euch in Hinkunft gerne unterstützen.
Lg
Xandros
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Wer spielt, der findet.
Bitte ändern in der Datei agaurora.tra @260:Auroras verstolperte Ausrüstungsgegenstände
Einiges von Auroras Rüstzeug landete während meiner Reisen in meinem Beutel. Sie war hoch erfreut, dass es wiederentdeckt wurde, ihr Erinnerungen zurück brachte, und beauftragte mich alles weitere, was sich noch so auftreiben lässt, ihr vorzulegen.
Und in der Datei agkaraea.tra zwei Einträge a) @116:Tue ich. Gewährt mir bitte einen Blick in Eure Auslage.
b) @183:Hi, hi! Ihr seid lustig <Gabber>. Ich sagte: Dürftet Ihr ihn nicht mal mit dieser Summe kaufen können, weil es ihn an Gegenständen mangelt. Das ist der Knackpunkt. Da müsst Ihr Euch ein klein wenig gedulden. In Eurem Interesse werde ich mich darum kümmern, wann und zu welchen Konditionen sich etwas ändert. Ich halte Euch auf dem Laufenden.
Ab den Doppelpunkten bis zu den letzten Punkten markieren und in die jeweiligen Dateien zwischen die Tilden der angegebenen Zeilen (@116 z.B.) kopieren. Altes löschen.
Bitte ändern in der Datei agaurora.tra @260:Auroras verstolperte Ausrüstungsgegenstände
Einiges von Auroras Rüstzeug landete während meiner Reisen in meinem Beutel. Sie war hoch erfreut, dass es wiederentdeckt wurde, ihr Erinnerungen zurück brachte, und beauftragte mich alles weitere, was sich noch so auftreiben lässt, ihr vorzulegen.
Und in der Datei agkaraea.tra zwei Einträge a) @116:Tue ich. Gewährt mir bitte einen Blick in Eure Auslage.
b) @183:Hi, hi! Ihr seid lustig <Gabber>. Ich sagte: Dürftet Ihr ihn nicht mal mit dieser Summe kaufen können, weil es ihn an Gegenständen mangelt. Das ist der Knackpunkt. Da müsst Ihr Euch ein klein wenig gedulden. In Eurem Interesse werde ich mich darum kümmern, wann und zu welchen Konditionen sich etwas ändert. Ich halte Euch auf dem Laufenden.
Ab den Doppelpunkten bis zu den letzten Punkten markieren und in die jeweiligen Dateien zwischen die Tilden der angegebenen Zeilen (@116 z.B.) kopieren. Altes löschen.
Jarl
Senior Member
- Registriert
- 28.04.2006
- Beiträge
- 982
@Clubboth: Toll! Ich kann mich um Korrekturlesen erst wieder in 2 Wochen kümmern, hab momentan für nichts Zeit 
@Xandros: Mods mit relativ wenig Text wirst du unter den Item-Mods und den One-Day-NPCs finden. Schau in die Linkliste
Hilfe ist immer willkommen!
Gruß Jarl
@Xandros: Mods mit relativ wenig Text wirst du unter den Item-Mods und den One-Day-NPCs finden. Schau in die Linkliste
Hilfe ist immer willkommen!
Gruß Jarl
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Ach, Sir Jarl!
Es trifft doch immer wieder die falschen Personen. Aber grämen sie sich nicht. Es wird gerade an der Version 6 gewerkelt, so dass auch für mich jetzt erst mal Warten angesagt ist. - Zeit genug. Ich habe hier noch die 'Liesmir' zu liegen, die ich später (Henne-Ei-Problem) nachschieben werde plus die erweiterten .tras. Da dort auch noch jemand drübersehen sollte, sobald ich sie an die neue Version angepasst habe.
Und, Xandros, vernehmt: empfehle eine fremdsprachige Modifikation zu nehmen, die man selbst mal spielte. Ist kein Naturgesetzt, aber erleichtert einem das Übersetzen doch enorm, solange man nicht auch in den sogenannten .d-Dateien rumturnen möchte.
Es trifft doch immer wieder die falschen Personen. Aber grämen sie sich nicht. Es wird gerade an der Version 6 gewerkelt, so dass auch für mich jetzt erst mal Warten angesagt ist. - Zeit genug. Ich habe hier noch die 'Liesmir' zu liegen, die ich später (Henne-Ei-Problem) nachschieben werde plus die erweiterten .tras. Da dort auch noch jemand drübersehen sollte, sobald ich sie an die neue Version angepasst habe.
Und, Xandros, vernehmt: empfehle eine fremdsprachige Modifikation zu nehmen, die man selbst mal spielte. Ist kein Naturgesetzt, aber erleichtert einem das Übersetzen doch enorm, solange man nicht auch in den sogenannten .d-Dateien rumturnen möchte.
Xandros
Member
- Registriert
- 04.12.2011
- Beiträge
- 33
Danke euch für die Antworten & Tips. Ich war das WE leider (ungewollt) verhindert, habe aber dennoch mich ein bißchen umgesehen. Ich würde mich probeweise mal an Branwen NPC versuchen - mal sehen, was dabei rauskommt.
Lg
Xandros
PS: Da es ja der Erstversuch ist gebe ich mir mal ne Woche dafür (auch wenn er wenig Text beinhaltet).
Lg
Xandros
PS: Da es ja der Erstversuch ist gebe ich mir mal ne Woche dafür (auch wenn er wenig Text beinhaltet).
Memphist
Junior Member
- Registriert
- 09.02.2012
- Beiträge
- 3
Erst mal servus und hallo,
ich würde auch gern ein bissel beim übersetzen mit helfen. Explizit bei Item Revision 3. In der Liste "In Arbeit" steht momentan noch Item Revision 2 ?! Ist da Cronox immernoch der aktuelle ansprechpartner oder müsste ich da nun tatsächlich ganz von Anfang an starten? Das wären dann aber 1473 Einträge!!! Ich hätte damit jetzt nicht das Problem, würde aber gerne doppelte Arbeit vermeiden und zudem würde es dann auch schneller gehen...
Mit wem kann ich mich denn da kurzschließen der nen allgemeinen Überblick über die Übersetzungen hat?
Zum Gruße
ich würde auch gern ein bissel beim übersetzen mit helfen. Explizit bei Item Revision 3. In der Liste "In Arbeit" steht momentan noch Item Revision 2 ?! Ist da Cronox immernoch der aktuelle ansprechpartner oder müsste ich da nun tatsächlich ganz von Anfang an starten? Das wären dann aber 1473 Einträge!!! Ich hätte damit jetzt nicht das Problem, würde aber gerne doppelte Arbeit vermeiden und zudem würde es dann auch schneller gehen...
Mit wem kann ich mich denn da kurzschließen der nen allgemeinen Überblick über die Übersetzungen hat?
Zum Gruße
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Moin Memphist!
Mit den Items Revisionen kann ich dir nicht helfen und so hoffe ich, dass Meister Jarl, sobald er wieder etwas Luft hat, dich in die Revision bringen kann.
Hier noch mal ein überarbeiteter Satz für agaurora.tra (Stringnummer @122): "Das Stück rückte ich nicht freiwillig raus, das könnt Ihr mir wohl glauben." Den aktuellen Eintrag durch den obigen (ohne Tüdelchen, wenn's beliebt) ersetzen. - Fehlübersetzung meinerseits.
Mit den Items Revisionen kann ich dir nicht helfen und so hoffe ich, dass Meister Jarl, sobald er wieder etwas Luft hat, dich in die Revision bringen kann.
Hier noch mal ein überarbeiteter Satz für agaurora.tra (Stringnummer @122): "Das Stück rückte ich nicht freiwillig raus, das könnt Ihr mir wohl glauben." Den aktuellen Eintrag durch den obigen (ohne Tüdelchen, wenn's beliebt) ersetzen. - Fehlübersetzung meinerseits.
Jarl
Senior Member
- Registriert
- 28.04.2006
- Beiträge
- 982
Hallo Memphist und willkommen im Forum!
Cronox war nun schon seit nem halben Jahr nicht mehr im Forum, daher nehme ich an, dass du die Übersetzung übernehmen kannst. Ich habe ihm eine email geschrieben und nach evtl. fertig übersetzten Passagen gefragt. Ich hoffe, dass ich eine Antwort bekomme, werde mich dann bei dir melden
Gruß Jarl
Cronox war nun schon seit nem halben Jahr nicht mehr im Forum, daher nehme ich an, dass du die Übersetzung übernehmen kannst. Ich habe ihm eine email geschrieben und nach evtl. fertig übersetzten Passagen gefragt. Ich hoffe, dass ich eine Antwort bekomme, werde mich dann bei dir melden
Gruß Jarl
Memphist
Junior Member
- Registriert
- 09.02.2012
- Beiträge
- 3
Danke Jarl,
falls ich neu anfangen muss, hat hier irgendwer eine Ahnung wo man evtl. die Original-Beschreibungen der BG2-Gegenstände her bekommt? Sind die auch in irgend einer tra-Datei im BG2 Verzeichnis oder wo anders?! Da kann man ja zumindest für die Standardgegenstände mit ein bisschen copy&paste arbeiten...
falls ich neu anfangen muss, hat hier irgendwer eine Ahnung wo man evtl. die Original-Beschreibungen der BG2-Gegenstände her bekommt? Sind die auch in irgend einer tra-Datei im BG2 Verzeichnis oder wo anders?! Da kann man ja zumindest für die Standardgegenstände mit ein bisschen copy&paste arbeiten...
Jarl
Senior Member
- Registriert
- 28.04.2006
- Beiträge
- 982
An die originalen Beschreibungen kommst mit Hilfe von NearInfinity.
(unbedingt die Beta-Version wählen!)
Das Programm zeigt alle Dateitypen der Engine an. ITM sind die Items, dort findest du bequem die Beschreibungen. Die Search-Funktion führt dich am schnellsten zu den gewünschten Gegenständen
Gruß Jarl
(unbedingt die Beta-Version wählen!)
Das Programm zeigt alle Dateitypen der Engine an. ITM sind die Items, dort findest du bequem die Beschreibungen. Die Search-Funktion führt dich am schnellsten zu den gewünschten Gegenständen
Gruß Jarl
. Dann kanns bei mir im Grunde losgehen. Ich würde dann noch 1 - 2 Tage auf ne Antwort von Cronox warten, aber dann spätestens im Verlauf der nächsten Woch anfangen...