[Übersetzung] Baldur's Gate Trilogie Übersetzungsprojekt Teil 2
- Ersteller Jarl
- Erstellt am
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Bettelpost!
Meine Annäherung an die Infinity Spiele spuckt keine Töne oder Texte aus.
Gesucht werden von mir die deutschen Texte der Sprachdateien: GENMT09, GENFT07 und NOBL202.
Muss sonst mit meinen eigenen Übersetzungen drohen, was wirklich niemand will.
Danke an alle, die sich erbarmen.
Meine Annäherung an die Infinity Spiele spuckt keine Töne oder Texte aus.
Gesucht werden von mir die deutschen Texte der Sprachdateien: GENMT09, GENFT07 und NOBL202.
Muss sonst mit meinen eigenen Übersetzungen drohen, was wirklich niemand will.
Danke an alle, die sich erbarmen.
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Nanü.
Jetzt bin ich platt. Gebe zu, dass ich keine BGT Installation mehr besitze, seit ich durch eine Wutlöschhandlung mein ganzes Windows zerlegt hatte. In den Daten, die ich rüberrettete, zeigt mir NI unter WAV die drei Datein aber an. Eine Textsuche bleibt erfolglos und ein Linksklick wird mit: acm2wav. exe fehlt; quittiert. Ich dachte, hierbei handelt es sich um die Standartsprüche der original Bürger im Spiel. Konnte mir nicht vorstellen, dass sich jemand die Mühe macht und neue Texte einspricht. Schließlich kommen in der .tra Datei auch die üblichen Ogersprüche wie: I will crush und so vor. Dann wird das nasewegs übersetzt. Gedroht hatte ich ja schon. Wollte nur vermeiden, dass das Gesagte vom eventuell aktivierten Untertitel abweicht. Merci der Mühe.
Jetzt bin ich platt. Gebe zu, dass ich keine BGT Installation mehr besitze, seit ich durch eine Wutlöschhandlung mein ganzes Windows zerlegt hatte. In den Daten, die ich rüberrettete, zeigt mir NI unter WAV die drei Datein aber an. Eine Textsuche bleibt erfolglos und ein Linksklick wird mit: acm2wav. exe fehlt; quittiert. Ich dachte, hierbei handelt es sich um die Standartsprüche der original Bürger im Spiel. Konnte mir nicht vorstellen, dass sich jemand die Mühe macht und neue Texte einspricht. Schließlich kommen in der .tra Datei auch die üblichen Ogersprüche wie: I will crush und so vor. Dann wird das nasewegs übersetzt. Gedroht hatte ich ja schon. Wollte nur vermeiden, dass das Gesagte vom eventuell aktivierten Untertitel abweicht. Merci der Mühe.
Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.964
Graoumf hat darauf hingewiesen, dass Spell Revisions demnächst geupdatet wird:
http://kerzenburg.baldurs-gate.eu/showpost.php?p=1008132&postcount=25
und es wäre toll, wenn die deutsche Version ebenfalls aktuell wäre. Hat dazu jemand Lust und Zeit?
http://kerzenburg.baldurs-gate.eu/showpost.php?p=1008132&postcount=25
und es wäre toll, wenn die deutsche Version ebenfalls aktuell wäre. Hat dazu jemand Lust und Zeit?
Jarl
Senior Member
- Registriert
- 28.04.2006
- Beiträge
- 982
Ich habe Music of the Realms fertig und die TRAs an Leonardo geschickt 
@Jastey: Leomars Links zur deutschen Übersetzung sind mittlerweile leider abgelaufen. Woher bekommt man sie nun?
EDIT: Okay, im Textpack... hat sich erledigt.
Gruß Jarl
@Jastey: Leomars Links zur deutschen Übersetzung sind mittlerweile leider abgelaufen. Woher bekommt man sie nun?
EDIT: Okay, im Textpack... hat sich erledigt.
Gruß Jarl
Zuletzt bearbeitet:
Leonardo Watson
Senior Member
- Registriert
- 19.06.2005
- Beiträge
- 820
Du kannst é und andere Sonderzeichen ganz normal im Text verwenden. Probleme gibt es nur bei den Zeilen aus der setup.tra, die im DOS-Fenster angezeigt werden, also den Komponenten-Bezeichnungen, wenn Du da ein é haben willst, müsstest Du statt dessen ein Ú schreiben.
Aber bitte übersetze NIEMALS die .d-files, sondern IMMER und AUSSCHLIESSLICH die .tra-files!
Aber bitte übersetze NIEMALS die .d-files, sondern IMMER und AUSSCHLIESSLICH die .tra-files!
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Auch auf die Gefahr hin den Aprilscherz für 2012 hier anzubietenhttp://www.FastShare.org/download/setup.tra
Wollte schon Schluss machen, da fand ich dies.Eine spanisch Übersetzung gibt es schon. Bitte prüfen. Möglich, dass ich über die Stränge schlug beim Übersetzen, aber das Ganze kommt mir Spanisch vor.
Wollte schon Schluss machen, da fand ich dies.Eine spanisch Übersetzung gibt es schon. Bitte prüfen. Möglich, dass ich über die Stränge schlug beim Übersetzen, aber das Ganze kommt mir Spanisch vor.
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Gute Frage, Sir.
Ich kann diese Modifikation nur schlecht einordnen. Wenn sie der'Aufschlag' einer künftigen Erweiterung für BG2 ist, dann schlug ich über die Stränge, ja. Allerdings gingen mir schon die Schleimerfahrungen aus dem ersten Teil durch den Kopf, dass dem noch mal eine Krone oben drauf gesetzt hätte. Momentan habe ich aus den Zufallsboten Estragon und Wladimir gemacht. Hier ist der Rückbau ja noch unproblematisch, sage ich, denn mein eigentlicher Übersetzungsklops schiebe ich gleich nach. Schlagen Sie etwas vor, Monsieur. Diese setup.tra war ein Feierabendabsacker, so to seggen.
Ich kann diese Modifikation nur schlecht einordnen. Wenn sie der'Aufschlag' einer künftigen Erweiterung für BG2 ist, dann schlug ich über die Stränge, ja. Allerdings gingen mir schon die Schleimerfahrungen aus dem ersten Teil durch den Kopf, dass dem noch mal eine Krone oben drauf gesetzt hätte. Momentan habe ich aus den Zufallsboten Estragon und Wladimir gemacht. Hier ist der Rückbau ja noch unproblematisch, sage ich, denn mein eigentlicher Übersetzungsklops schiebe ich gleich nach. Schlagen Sie etwas vor, Monsieur. Diese setup.tra war ein Feierabendabsacker, so to seggen.
Clubboth
Member
- Registriert
- 12.06.2010
- Beiträge
- 96
Hallo!
Das Timing ist lausig, gebe ich zu. Ich habe hier ein Paket von 889 KB an .tra-Files. Jemanden zum Korrekturlesen zu ordern, ist gemein. Denkt an Jarls Nackenhaare. Dennoch will ich den Kram endlich loswerden. Erste Hürde, da ich nicht auf Wedge hörte, ist: meine übersetzten Dateien enthalten nicht mehr alle Steuerzeichen der original Files. TREP liest sie anstandslos, will sie aber auch nicht auf die Ausgangsform zurückspeichern. D.h., wenn die weidu.exe damit nicht umgehen kann, habe ich ein Problem. Da es sich um eine Modifikation handelt, die im ersten Teil zwar beginnt, aber zwingend den Unterbau des zweiten Teils verlangt, habe ich noch keinen Installationstest gemacht. Zumal sich die dicken Fehler hinter verloren gegagenen Kontexten verbergen werden. Dafür entschuldige ich mich hier schon einmal im Vorfeld. Das bedeutet, dass erst im Spielverlauf Sätze auftauchen, die keinen Sinnzusammenhang ergeben werden, oder Formulierungen deneben liegen. Für alle mit Hang zu Ilmater, oder so :http://www.FastShare.org/download/german.zip
Wünsche dennoch eine angenehme Zeit.
Das Timing ist lausig, gebe ich zu. Ich habe hier ein Paket von 889 KB an .tra-Files. Jemanden zum Korrekturlesen zu ordern, ist gemein. Denkt an Jarls Nackenhaare. Dennoch will ich den Kram endlich loswerden. Erste Hürde, da ich nicht auf Wedge hörte, ist: meine übersetzten Dateien enthalten nicht mehr alle Steuerzeichen der original Files. TREP liest sie anstandslos, will sie aber auch nicht auf die Ausgangsform zurückspeichern. D.h., wenn die weidu.exe damit nicht umgehen kann, habe ich ein Problem. Da es sich um eine Modifikation handelt, die im ersten Teil zwar beginnt, aber zwingend den Unterbau des zweiten Teils verlangt, habe ich noch keinen Installationstest gemacht. Zumal sich die dicken Fehler hinter verloren gegagenen Kontexten verbergen werden. Dafür entschuldige ich mich hier schon einmal im Vorfeld. Das bedeutet, dass erst im Spielverlauf Sätze auftauchen, die keinen Sinnzusammenhang ergeben werden, oder Formulierungen deneben liegen. Für alle mit Hang zu Ilmater, oder so :http://www.FastShare.org/download/german.zip
Wünsche dennoch eine angenehme Zeit.
Jarl
Senior Member
- Registriert
- 28.04.2006
- Beiträge
- 982
Eine Übersetzung von Gavin?! Das ist ja fantastisch 
Ich wusste gar nicht, dass daran jemand arbeitet. Melde hier bitte immer deine laufenden Übersetzungen an. Dann kann ich dich im ersten Post eintragen und es kommt nicht zu Doppelübersetzungen.
Wenn die Übersetzung noch nicht ganz astrein ist, ist das nicht weiter schlimm. Das kann dann ja noch nach und nach von Leuten, die sich das in-game ansehen, verbessert werden. Toll ist erstmal, dass du diesen riesigen Brocken fertiggestellt hast
Zum anderen Thema:
Die AlmaQuest 2 ist sicher nicht der Auftakt für eine größere Mod und ich kenne auch den ersten Teil nicht. Von mir aus können wir deine bisherige Übersetzung so lassen, außer du hast jetzt noch Veränderungen vorgenommen (?).
Ansonsten wünsch ich erstmal ein frohes Fest! Und vielen Dank für dein Engagement beim Übersetzen! Darf man auf mehr hoffen? Das BG1 NPC Project sucht auch immer Übersetzungshilfe
Gruß Jarl
Ich wusste gar nicht, dass daran jemand arbeitet. Melde hier bitte immer deine laufenden Übersetzungen an. Dann kann ich dich im ersten Post eintragen und es kommt nicht zu Doppelübersetzungen.
Wenn die Übersetzung noch nicht ganz astrein ist, ist das nicht weiter schlimm. Das kann dann ja noch nach und nach von Leuten, die sich das in-game ansehen, verbessert werden. Toll ist erstmal, dass du diesen riesigen Brocken fertiggestellt hast
Was meinst du mit "Steuerzeichen"? Vielleicht die Tokens? Hauptsache die Stringzuweisungen a la "@47 = ~~" usw. stimmen, alles andere können wir dann sehen
Zum anderen Thema:
Die AlmaQuest 2 ist sicher nicht der Auftakt für eine größere Mod und ich kenne auch den ersten Teil nicht. Von mir aus können wir deine bisherige Übersetzung so lassen, außer du hast jetzt noch Veränderungen vorgenommen (?).
Ansonsten wünsch ich erstmal ein frohes Fest! Und vielen Dank für dein Engagement beim Übersetzen! Darf man auf mehr hoffen? Das BG1 NPC Project sucht auch immer Übersetzungshilfe
Gruß Jarl