Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.976
Noch ein Zusatz:
1. Es geht nicht darum, um Erlaubnis zu fragen. Wenn ein Modder wirklich so verbohrt ist, dass er dies ablehnt, kann man immer noch den inoffiziellen Weg gehen, aber ich hatte bisher nicht den Eindruck, dass dies häufig passiert.
2. Das restliche Beispiel ist nach dem Motto "Ich habe mal schlechte Erfahrungen gemacht, deshalb stoße ich jetzt aus Prinzip allen anderen vor den Kopf, ohne es nochmal zu probieren."
Wie gesagt, sag mir mal, wie ich mehr von Deiner Arbeit mitbekomme, dann kann ich (leider nur zeitweilig, aber besser als nie) die Kommunikation übernehmen.
3. Die Idee, einen Modder erst um Erlaubnis zu fragen, ob etwas übersetzt werden darf, ist völlig absurd. Aus mehrjähriger Erfahrung kann ich sagen, dass es den meisten Moddern völlig egal ist, ob ein Mod auch in einer Fremdsprache erscheint. Im Gegenteil, viele Modder sind der Meinung, wenn jemand ihre Mod spielt, dann bitte in der Originalsprache. In der Regel machen sich die Modder nicht einmal die Mühe, eine Mod zu trafien, das muss der Übersetzer selber machen. Zum anderen machen die wenigsten Modder ein Update, nur weil irgendjemand die Mod übersetzt hat. Zum Beispiel hat es vier! Jahre gedauert, bis die wunderschöne Übersetzung der Edwin-Mod in die Mod aufgenommen wurde - und das nicht einmal von dem Modder selbst. Wollt Ihr allen Ernstes so lange warten, nur damit sich wirklich niemand auf den Schlips getreten fühlt? Fast alle Mods, die bisher in Deutsch sind, waren zumindest über einen längeren Zeitraum im Textpack enthalten, bis sie oft erst nach Monaten in die Mod integriert wurden. Dutzende weitere Übersetzungen haben bis heute noch nicht den Weg in die jeweilige Mod geschafft.
1. Es geht nicht darum, um Erlaubnis zu fragen. Wenn ein Modder wirklich so verbohrt ist, dass er dies ablehnt, kann man immer noch den inoffiziellen Weg gehen, aber ich hatte bisher nicht den Eindruck, dass dies häufig passiert.
2. Das restliche Beispiel ist nach dem Motto "Ich habe mal schlechte Erfahrungen gemacht, deshalb stoße ich jetzt aus Prinzip allen anderen vor den Kopf, ohne es nochmal zu probieren."
Wie gesagt, sag mir mal, wie ich mehr von Deiner Arbeit mitbekomme, dann kann ich (leider nur zeitweilig, aber besser als nie) die Kommunikation übernehmen.