Drakonis
Junior Member
- Registriert
- 21.05.2014
- Beiträge
- 4
Ahoy, Freunde von der Schwertküste!
Ich bin Drakonis aka Johannes, momentaner Team Leader des deutschen Übersetzerteams.
Viele von euch fragen sich selbst - und ab und an auch mal in den Foren - wann denn nun endlich die deutsche Übersetzung für Baldur's Gate 2: Enhanced Edition erscheint.
Leider hat es zu Beginn der Arbeiten unter der Leitung von Neodragon stark gehakt und letztendendes sind viele Mitglieder des alten Teams verschwunden - Gerüchte, dass der Eisenthron oder die Schattendiebe aktiv die Arbeiten verhindern, sind jedoch nichts als Altweibergewäsch. Tatsächlich waren die meisten nach kurzer Zeit im RL verhindert.
Mittlerweile hat sich nach einem Aufruf von NaturalBornKieler ein neues Team formiert und wir haben, auch dank der organisatorischen Vorarbeit des alten Teams, innerhalb eines Monats etwa 17% der Texte ins Deutsche übersetzen können. Zwar müssen diese noch korrekturgelesen werden, aber endlich kann man ohne Zweifel sehen - Es geht voran!
Und hier kommt Ihr ins Spiel - Wir suchen weiterhin nach Frauen und Männern, die der englischen sowie deutschen Sprache mächtig sind und die sich zutrauen, für unsere Sache in die Schlacht zu ziehen.
Im Speziellen gibt es drei Aufgaben im Team:
- Übersetzer, die die Texte direkt übersetzen
- Korrekturleser, die die bereits übersetzten Texte auf Rechtschreib-, Logik- und Übersetzungsfehler untersuchen
- Regelprüfer, die sich mit dem AD&D Regelwerk auskennen (am besten eine deutsche Kopie desselbigen besitzen) und/oder profundes Wissen über die Vergessenen Reiche haben (um z.B. Ortsnamen einheitlich zu übersetzen etc.)
Bei Interesse würde ich euch bitten, euch im offiziellen Forum anzumelden und mir dort eine PM (an den Usernamen Drakonis) zu schicken, da ich nicht nur selten in der Kerzenburg unterwegs bin, sondern wir auch die Teamkommunikation dort regeln.
Im Namen des gesamten Teams - NBK, Maja, Volkeb83, Shandyr und mir - danke ich euch schon einmal für Eure Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen -
Johannes aka Drakonis
PS: Ich hoffe, die Mods verzeihen mir das Erstellen eines neuen Threads, aber ich dachte, wir bräuchten einen besonders kräftigen Stiefeltritt, um die gemeine Sache wieder ins Rollen zu kriegen
Ich bin Drakonis aka Johannes, momentaner Team Leader des deutschen Übersetzerteams.
Viele von euch fragen sich selbst - und ab und an auch mal in den Foren - wann denn nun endlich die deutsche Übersetzung für Baldur's Gate 2: Enhanced Edition erscheint.
Leider hat es zu Beginn der Arbeiten unter der Leitung von Neodragon stark gehakt und letztendendes sind viele Mitglieder des alten Teams verschwunden - Gerüchte, dass der Eisenthron oder die Schattendiebe aktiv die Arbeiten verhindern, sind jedoch nichts als Altweibergewäsch. Tatsächlich waren die meisten nach kurzer Zeit im RL verhindert.
Mittlerweile hat sich nach einem Aufruf von NaturalBornKieler ein neues Team formiert und wir haben, auch dank der organisatorischen Vorarbeit des alten Teams, innerhalb eines Monats etwa 17% der Texte ins Deutsche übersetzen können. Zwar müssen diese noch korrekturgelesen werden, aber endlich kann man ohne Zweifel sehen - Es geht voran!
Und hier kommt Ihr ins Spiel - Wir suchen weiterhin nach Frauen und Männern, die der englischen sowie deutschen Sprache mächtig sind und die sich zutrauen, für unsere Sache in die Schlacht zu ziehen.
Im Speziellen gibt es drei Aufgaben im Team:
- Übersetzer, die die Texte direkt übersetzen
- Korrekturleser, die die bereits übersetzten Texte auf Rechtschreib-, Logik- und Übersetzungsfehler untersuchen
- Regelprüfer, die sich mit dem AD&D Regelwerk auskennen (am besten eine deutsche Kopie desselbigen besitzen) und/oder profundes Wissen über die Vergessenen Reiche haben (um z.B. Ortsnamen einheitlich zu übersetzen etc.)
Bei Interesse würde ich euch bitten, euch im offiziellen Forum anzumelden und mir dort eine PM (an den Usernamen Drakonis) zu schicken, da ich nicht nur selten in der Kerzenburg unterwegs bin, sondern wir auch die Teamkommunikation dort regeln.
Im Namen des gesamten Teams - NBK, Maja, Volkeb83, Shandyr und mir - danke ich euch schon einmal für Eure Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen -
Johannes aka Drakonis
PS: Ich hoffe, die Mods verzeihen mir das Erstellen eines neuen Threads, aber ich dachte, wir bräuchten einen besonders kräftigen Stiefeltritt, um die gemeine Sache wieder ins Rollen zu kriegen
Zuletzt bearbeitet:
Seine Textpatches sind aber qualitativ immer noch essentiell für die BG Spiele. Ohne sie funktioniert keine 
