[Technik1] Deutsche Sprachdatei

Registriert
01.01.2000
Beiträge
1.011
Hi, für alle, die es brauchen, stelle ich mal die Dialog.tlk aus der deutschen Neverwinternights Version zur Verfügung.
Indem ihr diese in euren NWN ordner kopiert, werden alle Texte
ins deutsche übersetzt; ist also nützlich für alle, die vorher die englische gekauft hatten :)

http://mitglied.lycos.de/spammbot/NeverWinter.Nights.GERMAN.TXT.ADDON.rar

Viel Spass damit.
 

Dalara

Jungfer
Registriert
25.05.2001
Beiträge
546
@ Mysterios Knight


Vielen Dank:), wird mir bei meinen mangelden E.-Kenntnisse sicher weiterhelfen.
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
Nehmt mir das jetzt bitte nicht übel wenn ich das frage....aber wer kauft sich die englische Version wenn er diese dann später eh in die Deutsche 'umwandelt'? Nur wegen der Stoffkarte? Weil es ein paar Tage früher draussen war?

Die Englische ist eh um einiges teurer als die Deutsche...und SO schlecht wie einige immer behaupten sind die Lokalisierungen schon lange nicht mehr...

Oder weil es cool ist zu sagen "Hey, ich spiele die Englische Version, verstehe aber kein Wort davon, also wandele ich sie in die Deutsche um, was ebenfalls ziemlich cool kommt..." (Im gegensatz zu den 'Warmduschern die wie ich von vornherein die Deutsche kaufen...)


(Hoffe es fühlt sich jetzt keiner durch mich angegriffen :rolleyes: )
 

Dalara

Jungfer
Registriert
25.05.2001
Beiträge
546
Und was machste wenn Du sie für Ume bekommen hast? ;)
 

Firehawk

Rebellischer Drow
Registriert
01.03.2000
Beiträge
3.735
LOL ja.. Mysti das haste aber nett umschrieben :D
".. die sich die englische gezogen haben..." wäre besser gekommen ;)
Aber ich bleib bei Englisch, versteh bisher alles :)
 

Huxley

Meuchelmeister
Registriert
05.11.2000
Beiträge
3.246
*steinwirft*
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
So...aus Protest (und weil Huxley mich mit einem Stein beworfen hat) verlange ich jetzt Gleichberechtigung und fordere dass hier jemand die englischen Sprachdateien postet...und wo wir grad schon mal dabei sind: ICH SPRECHE AUCH FRANZÖSISCH!!! :D

Also....ich warte!


@Dalara: Du wirst doch nicht etwa .... ??? :o :rolleyes: ;)
 
Zuletzt bearbeitet:

Dalara

Jungfer
Registriert
25.05.2001
Beiträge
546
Nein :eek:, natürlich nicht.

Gute Spiele werden gekauft oder sich schenken lassen. Das kann man dann nicht immer beeinflußen;), was dabei rauskommt..
 
Registriert
01.01.2000
Beiträge
1.011
Noober: Sinnlose Verschwendung von Worten...
Ich habe niemals gesagt, das ich mir "die englische gekauft" habe ;)
Dieses Sprachpacket ist für diejenigen Fans, die vielleicht schon vorher in den Genuß dieses Spiels kommen wollten (wie z.B. damals auch bei BG2), als die Leute, die es hierzulande tun können.
Wenn du warten kannst, oder diesen Dienst nicht nötig hast, kritisier ihn nicht unnötig, vielleicht auch, ohne die Hintergründe zu kennen. :)

Firehawk: Das habe ich SO auch nicht ausgelegt :D, und ich dementiere das. :D
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
@Dalara

Dann ist ja gut... ;)



@Mysterios Knight

Wirklich nicht?

Zitat: "...ist also nützlich für alle, die vorher die englische gekauft hatten"

Zitat 2: "Ich habe niemals gesagt, das ich mir "die englische gekauft" habe"

Oh entschuldige...da hab ich mich wohl dann total verlesen...nicht Du sondern andere waren es... :D

Aber jetzt nur mal unter uns, ausser Dir scheinen wohl alle verstanden zu haben wie ich das mit der 'Kritik' meinte, nämlich auf keinen fall böse sondern eher ironisch gemeint (siehe Firehawks Kommentar).

Und verstehen tue ich es durchaus, aber, und sei doch jetzt mal ehrlich, die paar Tage die zwischen dem Release-Termin der englischen und der Deutschen lagen sind doch wirklich noch zu verkraften gewesen. Ist ja nicht so das die Deutsche Verison erst Monate später rausgekommen ist. Und nur weil Du vielleicht ein paar hundert Sinnlos-Posts mehr hast als ich heisst das noch lange nicht das ich die Hintergründe nicht kenne.

Denk mal drüber nach ;)
 
Registriert
01.01.2000
Beiträge
1.011
Das war eher auf deine jetzt ausgeschriebene Erkenntnis bezogen ;)
Zumal du Leute kritisierst, die sich erst die englische kauften, worauf, ich als Urheber dieses Postings, zuerst (nach meiner Auffassung) auch gemeint sein sollte. Deshalb auch meine Antwort, dass du das Posting hättest lesen sollen - Was du dann ja auch gemacht hast.

Ironie ist meines Wissens die Negierung einer Tatsache, um diese ins komische Licht zu bewegen - Nunja, wir teilen den Sinn von Ironie anscheinend nicht. ;)
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
Also, zuerst muss ich mal klarstellen das ich hier absolut niemanden (ernsthaft) kritisiert habe, also unterstelle mir nicht Dinge die nicht der Wahrheit entsprechen. Und das Du auch noch behauptest ich hätte Dein Posting erst nicht gelesen entbehrt wohl auch jeder Logik! Auch das ich irgendwo behauptet habe das Du Dir die englische gekauft hast, habe ich nicht, oder täusche ich mich da etwa schon wieder? :confused:

Aber falls Du es noch immer nicht gemerkt haben solltest: DU selber warst es doch der übers 'gekauft haben' geschreiben hat. Nur weil ich das jetzt vielleicht ausgenutzt habe um das ganze hier ein bisschen durch den Kakao zu ziehen musst Du das noch lange nicht als Kritik oder Beleidigung Dir oder anderen gegenüber ansehen.

Das sich einige Leute, wie zum Beispiel Dalara, sich über die deutschen Dialogdateien freuen ist mir durchaus bewusst...aber diese Personen haben NWN ja auch nicht gekauft...sondern...äh...'geschenkt' bekommen ;)

Oder glaubst du wirklich das sich hier irgendwer die US-Version für 79,99€ gekauft hat nur um sie dann später in die Deutsche umwandeln zu lassen? Immerhin ist diese ja auch um ganze 30€ billiger und kam nur 1 Woche später raus - ziemlich teurer spass nicht wahr? (Ok, dafür war keine Stoffkarte dabei, aber ich glaube kaum das das SO wichtig ist... (oder etwa doch? wenn ja entschuldige ich mich schon mal :D )

Aber was schreibe ich hier überhaupt?...anscheinend besitzt Du wirklich keinen Humor... :down:

(Würde mir aber in diesem Fall aber einen andern Forumsstatus besorgen...)
 
Registriert
10.01.2002
Beiträge
35
Ähh, bissl sinnlos der Streit :rolleyes:

Es gibt imho noch einen weiteren Grund, die englische Version zu bevorzugen. Bioware hat sich ja nicht immer sonderlich schnell mit den internationalen Patches. Da kann man sich einfach die englischen Patches für die englische Version ziehen und anschließend die deutsche dialog.tlk reinkopieren. Als Deutscher mit Version 1.16 ist man im mom beim Online-Spielen bissl am Arsch :( Außerdem soll die Synchronisation der deutschen Version, ja auch nicht sooo toll sein (plapper bloß nach, keine Erfahrung :) )
 

Naljrice Symryyvvin

Olath jalil
Registriert
18.03.2001
Beiträge
487
@Colin: Kann über die deutschen Texte nicht klagen, die sind wesentlich besser übersetzt als die von BG2 und Co und bisher habe ich noch keinen Fehler da finden können.
 
Registriert
01.01.2000
Beiträge
1.011
"Also, zuerst muss ich mal klarstellen das ich hier absolut niemanden (ernsthaft) kritisiert habe, also unterstelle mir nicht Dinge die nicht der Wahrheit entsprechen."

"Oder weil es cool ist zu sagen "Hey, ich spiele die Englische Version, verstehe aber kein Wort davon, also wandele ich sie in die Deutsche um, was ebenfalls ziemlich cool kommt..." (Im gegensatz zu den 'Warmduschern die wie ich von vornherein die Deutsche kaufen...)"


- Also für mich ist dies ein klares Herunterziehen derer, die vielleicht nicht warten können, und sich dieses Spiel vorher schon zugelegt haben...
Ist das etwas... Negatives in deinen Augen?


"Und das Du auch noch behauptest ich hätte Dein Posting erst nicht gelesen entbehrt wohl auch jeder Logik! Auch das ich irgendwo behauptet habe das Du Dir die englische gekauft hast, habe ich nicht, oder täusche ich mich da etwa schon wieder?"

- Nicht klar ausgesagt, aber dein erstes Posting war sicher nicht auf Dalara gemünzt. Anhand deiner Wortwahl und deiner Kritik entnehme ich mir daraus, dass es auf mich gerichtet gewesen war, und ebenso negativ. Oder warum erwähntest du diesbezüglich die oben genannte Sache mit der englischen Version ? Ich finde, jeder sollte für sich selber entscheiden, wann und wie er sich ein Spiel zulegen will. Dann sind solche Kommentare, die überhaupt nichts mit der Intention des Topics zu tun haben, für mich persönlich unpassend.

Aber falls Du es noch immer nicht gemerkt haben solltest: DU selber warst es doch der übers 'gekauft haben' geschreiben hat.

- Für diejenigen, DIE es sich gekauft haben, stellte ich die File online.
Wenn ich es überdenke, kritisierst du die Allgemeinheit dahinter.
(Ich kam zur ursprünglichen Annahme, das du ebenso davon ausgingst, ich habe die englische gekauft, da ich einen Sinn suchte, warum du so eine Aussage direkt unter mein Posting hämmerst ;))

Nur weil ich das jetzt vielleicht ausgenutzt habe um das ganze hier ein bisschen durch den Kakao zu ziehen musst Du das noch lange nicht als Kritik oder Beleidigung Dir oder anderen gegenüber ansehen.

- Ich sehe immernoch nicht den logischen Zusammenhang zwischen dem Sinn meines Topics und deiner Kritisierung derer, die sich die englische Version kauften. Wenn ich deine Aussage positiv interpretieren soll, sehe ich dort keinen Ansatz dazu. Lustig fand ich es ebenso weniger. :)

Oder glaubst du wirklich das sich hier irgendwer die US-Version für 79,99€ gekauft hat nur um sie dann später in die Deutsche umwandeln zu lassen? Immerhin ist diese ja auch um ganze 30€ billiger und kam nur 1 Woche später raus - ziemlich teurer spass nicht wahr? (Ok, dafür war keine Stoffkarte dabei, aber ich glaube kaum das das SO wichtig ist... (oder etwa doch? wenn ja entschuldige ich mich schon mal)

- Wie gut, dass du deine Meinung auf die Allgemeinheit ausweitest.
Ich z.B. habe eben dies damals bei Baldurs Gate 2 getan.

Aber was schreibe ich hier überhaupt?...anscheinend besitzt Du wirklich keinen Humor...
(Würde mir aber in diesem Fall aber einen andern Forumsstatus besorgen...)


- Eben wiederum deine subjektive Meinung.
Du kennst mich nicht, urteilst aber über meinen Humor... Hm...

// Wer logische Fehler findet, darf sie mir unter die Nase reiben, es
//ist schon spät und kleine Ritter müssen ins Bett ;)
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
@Colin: Ich habe kein Problem mit diesem Topic oder Leuten die die englische version gekauft haben...bloss find ich es nicht sonderlich toll wenn man mir Dinge unterstellt (nämlich das ich einige Leute hier anscheinend 'Beleidigt' haben soll) die nicht stimmen. Und bis auf Misterios Knight scheinen ja alle meine Bemerkung richtig verstanden zu haben...


@Mysterios Knight:

- Also für mich ist dies ein klares Herunterziehen derer, die vielleicht nicht warten können, und sich dieses Spiel vorher schon zugelegt haben...
Ist das etwas... Negatives in deinen Augen?


Habe ich das hier irgendwo gesagt das es etwas schlechtes ist? NEIN, also hör auf damit mir Dinge in den Mund zu legen die ich nicht so gemeint oder gesagt habe wie Du es glaubst. Ausserdem frage ich mich langsam warum Du der einzige bist der sich bis jetzt von mir hier angegriffen fühlt... :confused:


- Nicht klar ausgesagt, aber dein erstes Posting war sicher nicht auf Dalara gemünzt. Anhand deiner Wortwahl und deiner Kritik entnehme ich mir daraus, dass es auf mich gerichtet gewesen war, und ebenso negativ. Oder warum erwähntest du diesbezüglich die oben genannte Sache mit der englischen Version ? Ich finde, jeder sollte für sich selber entscheiden, wann und wie er sich ein Spiel zulegen will. Dann sind solche Kommentare, die überhaupt nichts mit der Intention des Topics zu tun haben, für mich persönlich unpassend.

Du hast halt keinen Humor um das zu verstehen...Bloss glaube ich langsam Du spielst Dich hier eh nur auf. Aber wenn Du glaubst ich kusche vor Dir dann hast du dich GEWALTIG getäuscht!


- Für diejenigen, DIE es sich gekauft haben, stellte ich die File online.
Wenn ich es überdenke, kritisierst du die Allgemeinheit dahinter.
(Ich kam zur ursprünglichen Annahme, das du ebenso davon ausgingst, ich habe die englische gekauft, da ich einen Sinn suchte, warum du so eine Aussage direkt unter mein Posting hämmerst )


Sag mal...für wie Dumm hälst Du mich? WENN Du die englische Version gekauft hättest, hättest Du die Deutsche Dialogdatei doch gar nich gehabt...oder hälst du mich tatsächlich für so verrückt anzunehmen das du Dir beide Versionen gekauft hast?

Und ausserdem...WO sollte ich denn sonst das Posting machen? Über deinem Post? daneben? Einen Extra Thread aufmachen? Aber wenn du willst frag ich Dich in Zukunft immer per PM ob ich unter einem Post von Dir oder in einem von Dir eröffneten Thread was schreiben darf...


- Ich sehe immernoch nicht den logischen Zusammenhang zwischen dem Sinn meines Topics und deiner Kritisierung derer, die sich die englische Version kauften. Wenn ich deine Aussage positiv interpretieren soll, sehe ich dort keinen Ansatz dazu. Lustig fand ich es ebenso weniger.

Oh Gott, lass Humor vom Himmel regnen...und gib Misterios Knight den grössten Teil davon, er braucht es am dringendsten...


- Wie gut, dass du deine Meinung auf die Allgemeinheit ausweitest.
Ich z.B. habe eben dies damals bei Baldurs Gate 2 getan.


Also, irgendwie passt Deine Antwort nicht ganz zu dem Zitat von mir..aber egal...frag mich nur wo ich damit meine Meinung auf die allgemeinheit ausweite??? Habe ich irgendwo gesagt das Leute die sich die englische Verison kauften minderwertig oder schlechter sind? :confused:


- Eben wiederum deine subjektive Meinung.
Du kennst mich nicht, urteilst aber über meinen Humor... Hm...


Sag mal, was machst Du dann hier die ganze Zeit? Du behauptest Sachen über mich noch und nöcher, das ich hier Leute beleidige, Vorurteile habe und was weis ich was Dir noch alles einfällt...aber sobald Du selber mal was einstecken musst, fängst Du an rumzuheulen...? :confused:

Melde mich doch den Moderatoren wenn ich Dich und andere so schwer beleidigt habe! Vielleicht schmeissen die mich dann ja deswegen gleich aus dem Forum :rolleyes: (Vorsicht: Diesen letzten Absatz bitte nicht zu ernst nehmen!)


P.S. Grüss das Sandmännchen von mir :D
 
Zuletzt bearbeitet:

Dyara

Schwerttänzerin
Registriert
12.05.2001
Beiträge
3.944
*stellt schon mal zwei große Eimer Wasser bereit für den Fall, daß hier irgendwann die zweite Runde eingeleutet werden sollte*

Sollte dieses Topic übrigens hauptsächlich dazu da sein, aus einer illegalen englischen Version eine illegale deutsche Version zu machen, dann ist es ziemlich schnell im Mülleimer verschwunden.
 
Registriert
01.01.2000
Beiträge
1.011
Dyara: Warum sollte es das? Das Austauschen dieser Dialog.tlk ist in meinen Augen nichts illegales.

Warum kann eigentlich fast niemand meinen Namen richtig schreiben?...
 

Firehawk

Rebellischer Drow
Registriert
01.03.2000
Beiträge
3.735
Weil er schon falsch geschrieben ist? :D :p
 

Noober

Nervensäge
Registriert
08.03.2001
Beiträge
784
@Dyara: 2. Runde??? Ich dachte wir sind in der Verlängerung mit Golden Goal und anschliessendem Elfmeterschiessen :confused: :D

@Mysterios Knight: Hab meinen grob fahrlässigen, und womöglich zu tiefst beleidigenden, Fehler Deinen Namen falsch zu schreiben soeben behoben. Will ja nicht das Du deswegen gleich wieder beleidigt bist. Das die meisten Deinen Namen falsch schreiben liegt wohl daran das es richtig geschrieben eigentlich 'Mysterious' geschrieben wird (oder es zumindest sollte), aber das nur mal am Rande...
 
Oben