Acifer
Senior Member
- Registriert
- 27.04.2019
- Beiträge
- 2.208
Ich hänge bei meiner Mod bei der Übersetzung einiger Wörter fest, weil diese im Deutschen nicht so elegant klingen wie im Englischen.
Habt Ihr Vorschläge? Es geht im Einzelnen um Folgendes:
- Goldspires – ein Tempelkomplex der Waukeen nördlich von Athkatla
- The Infinite Staircase –eine Treppe durch das Multiversum
- The Counting House –ein Palast in der Abyss
- The Lady’s Lancers
"Endlose Treppe" klingt z.B. irgendwie dämlich. Ich hatte schon "Endlose Steige" überlegt, weiß aber nicht, ob man das versteht.
Vielleicht fällt Euch noch etwas Passendes ein...
Habt Ihr Vorschläge? Es geht im Einzelnen um Folgendes:
- Goldspires – ein Tempelkomplex der Waukeen nördlich von Athkatla
- The Infinite Staircase –eine Treppe durch das Multiversum
- The Counting House –ein Palast in der Abyss
- The Lady’s Lancers
"Endlose Treppe" klingt z.B. irgendwie dämlich. Ich hatte schon "Endlose Steige" überlegt, weiß aber nicht, ob man das versteht.
Vielleicht fällt Euch noch etwas Passendes ein...