Weigo
Senior Member
- Registriert
- 29.07.2005
- Beiträge
- 362
Hallo
ich bin gerade dabei den Worldmap Mod von Yacomo ins Deutsche zu übersetzen. Jetzt wollte ich euch um eure Meinung fragen, ob die Bezeichnunge für die Areas in Ordnung sind.
<p><font face="courier">Abazigal's Lair ------------- Abazigals Lagerstätte<br>
Academy of Kuldin ----------- Akademie von Kuldin<br>
Amkethran ------------------- Amkethran<br>
Bald Hill ------------------- Kahler Hügel<br>
Bandit Camp ----------------- Räuberlager<br>
Beregost -------------------- Beregost<br>
Bone Hill ------------------- Knochenhügel<br>
Bridge to Baldur's Gate ----- Brücke nach Baldurs Tor<br>
Brimstone Bridge ------------ Schwefelbrücke<br>
Candlekeep ------------------ Kerzenburg<br>
Carnival -------------------- Jahrmarkt<br>
Castle Daerthmac ------------ Burg von Daerthmac<br>
Cloakwood ------------------- Mantelwald<br>
Cloakwood Mines ------------- Mantelwald-Mine<br>
Deep Mir Forest ------------- Dunkler Mirwald<br>
Druidic Circle -------------- Druidenkreis<br>
Durlag's Tower -------------- Durlags Turm<br>
Eshpurta -------------------- Eshpurta<br>
Farms over Chiontar --------- Farmen oberhalb des Chiontar<br>
Field of the Dead ----------- Felder der Toten<br>
Firewine Bridge ------------- Feuerweinbrücke<br>
Forest of Forgotten Souls --- Wald der Vergessenen Seelen<br>
Forest of Mir - The Temple -- Mirwald - Der Tempel<br>
Friendly Arm Inn ------------ Freundlicher Arm<br>
Garrotten ------------------- Garrotten<br>
Gnoll Stronghold ------------ Gnollfeste<br>
Gullykin -------------------- Gullykin<br>
Hall of Knowledge Entrance -- Halle des Wissens - Eingang<br>
Haunted Forest -------------- Verfluchter Wald<br>
High Hedge ------------------ Hohe Hecke<br>
Hlondeth -------------------- Hlondeth<br>
Hunting Lodge --------------- Jagdhütte<br>
Larswood -------------------- Larswood<br>
Marching Mountains ---------- Wandernde Berge<br>
Nashkell -------------------- Nashkell<br>
Nashkell Mines -------------- Minen von Nashkell<br>
Neng Horse Ranch ------------ Neng Pferdefarm<br>
North Forest ---------------- Nordwald<br>
Northern Citadel ------------ Nördliche Zitadelle<br>
Northern Coast -------------- Nördliche Küste<br>
Northern Wood --------------- Nördlicher Wald<br>
Orgoth's Tower -------------- Orgoths Turm<br>
Peldvale -------------------- Peldvale<br>
Purskal --------------------- Purskal<br>
Rauthym Island -------------- Insel Rauthym<br>
Reddy Forest ---------------- Ödenwald<br>
Restenford ------------------ Restenfurth<br>
Riatavin -------------------- Riatavin<br>
River Chionthar ------------- Chionthar<br>
Rusted Scabbard Entrance ---- Verrostete Degenscheide - Eingang<br>
Saradush -------------------- Saradush<br>
Secluded Meadow ------------- Abgeschiedene Wiese<br>
Sendai's Enclave ------------ Sendais Enklave<br>
Siege Camp ------------------ Armeelager<br>
Snake Woods ----------------- Schlangenwald<br>
Snowflake Mountains --------- Schneeflockengebirge<br>
Somewhere far North --------- Irgendwo weit im Norden<br>
Southern wastelands --------- Südliche Ödlande<br>
Sunset Mountains ------------ Sonnenuntergangsgebirge<br>
Temple of Lathander --------- Tempel des Lathander<br>
Temple of the Black Hand ---- Tempel der Schwarzen Hand<br>
The Cloudpeaks -------------- Die Wolkengipfel<br>
The East Wood --------------- Der Ostwald<br>
The Oasis ------------------- Die Oase<br>
Troll Mountains ------------- Trollberge<br>
Trollford ------------------- Trollfurth<br>
Ulcaster School ------------- Schule von Ulcaster<br>
Ulgoth's Beard -------------- Ulgoths Bart<br>
Watcher's Keep -------------- Wachende Festung<br>
Waukeen's Promenade --------- Waukeens Promenade<br>
Wood of Sharp Teeth --------- Scharfzahnwald<br>
Wood of the Dead ------------ Wald der Toten</font>
</p>
ich bin gerade dabei den Worldmap Mod von Yacomo ins Deutsche zu übersetzen. Jetzt wollte ich euch um eure Meinung fragen, ob die Bezeichnunge für die Areas in Ordnung sind.
<p><font face="courier">Abazigal's Lair ------------- Abazigals Lagerstätte<br>
Academy of Kuldin ----------- Akademie von Kuldin<br>
Amkethran ------------------- Amkethran<br>
Bald Hill ------------------- Kahler Hügel<br>
Bandit Camp ----------------- Räuberlager<br>
Beregost -------------------- Beregost<br>
Bone Hill ------------------- Knochenhügel<br>
Bridge to Baldur's Gate ----- Brücke nach Baldurs Tor<br>
Brimstone Bridge ------------ Schwefelbrücke<br>
Candlekeep ------------------ Kerzenburg<br>
Carnival -------------------- Jahrmarkt<br>
Castle Daerthmac ------------ Burg von Daerthmac<br>
Cloakwood ------------------- Mantelwald<br>
Cloakwood Mines ------------- Mantelwald-Mine<br>
Deep Mir Forest ------------- Dunkler Mirwald<br>
Druidic Circle -------------- Druidenkreis<br>
Durlag's Tower -------------- Durlags Turm<br>
Eshpurta -------------------- Eshpurta<br>
Farms over Chiontar --------- Farmen oberhalb des Chiontar<br>
Field of the Dead ----------- Felder der Toten<br>
Firewine Bridge ------------- Feuerweinbrücke<br>
Forest of Forgotten Souls --- Wald der Vergessenen Seelen<br>
Forest of Mir - The Temple -- Mirwald - Der Tempel<br>
Friendly Arm Inn ------------ Freundlicher Arm<br>
Garrotten ------------------- Garrotten<br>
Gnoll Stronghold ------------ Gnollfeste<br>
Gullykin -------------------- Gullykin<br>
Hall of Knowledge Entrance -- Halle des Wissens - Eingang<br>
Haunted Forest -------------- Verfluchter Wald<br>
High Hedge ------------------ Hohe Hecke<br>
Hlondeth -------------------- Hlondeth<br>
Hunting Lodge --------------- Jagdhütte<br>
Larswood -------------------- Larswood<br>
Marching Mountains ---------- Wandernde Berge<br>
Nashkell -------------------- Nashkell<br>
Nashkell Mines -------------- Minen von Nashkell<br>
Neng Horse Ranch ------------ Neng Pferdefarm<br>
North Forest ---------------- Nordwald<br>
Northern Citadel ------------ Nördliche Zitadelle<br>
Northern Coast -------------- Nördliche Küste<br>
Northern Wood --------------- Nördlicher Wald<br>
Orgoth's Tower -------------- Orgoths Turm<br>
Peldvale -------------------- Peldvale<br>
Purskal --------------------- Purskal<br>
Rauthym Island -------------- Insel Rauthym<br>
Reddy Forest ---------------- Ödenwald<br>
Restenford ------------------ Restenfurth<br>
Riatavin -------------------- Riatavin<br>
River Chionthar ------------- Chionthar<br>
Rusted Scabbard Entrance ---- Verrostete Degenscheide - Eingang<br>
Saradush -------------------- Saradush<br>
Secluded Meadow ------------- Abgeschiedene Wiese<br>
Sendai's Enclave ------------ Sendais Enklave<br>
Siege Camp ------------------ Armeelager<br>
Snake Woods ----------------- Schlangenwald<br>
Snowflake Mountains --------- Schneeflockengebirge<br>
Somewhere far North --------- Irgendwo weit im Norden<br>
Southern wastelands --------- Südliche Ödlande<br>
Sunset Mountains ------------ Sonnenuntergangsgebirge<br>
Temple of Lathander --------- Tempel des Lathander<br>
Temple of the Black Hand ---- Tempel der Schwarzen Hand<br>
The Cloudpeaks -------------- Die Wolkengipfel<br>
The East Wood --------------- Der Ostwald<br>
The Oasis ------------------- Die Oase<br>
Troll Mountains ------------- Trollberge<br>
Trollford ------------------- Trollfurth<br>
Ulcaster School ------------- Schule von Ulcaster<br>
Ulgoth's Beard -------------- Ulgoths Bart<br>
Watcher's Keep -------------- Wachende Festung<br>
Waukeen's Promenade --------- Waukeens Promenade<br>
Wood of Sharp Teeth --------- Scharfzahnwald<br>
Wood of the Dead ------------ Wald der Toten</font>
</p>
Zuletzt bearbeitet: