[Übersetzung] Übersetzte WeiDU - Prompts

[Jastey]

Gibt es bereits ins Deutsche übersetzte WeiDU-Prompts irgendwo?

 

[Dabus]

Ja, gibt es.
Als ich das BWS damals daraufhin angepaßt habe, waren es BGT, BGTTweaks, impasylum, refinements und rttkit.

Spoiler: BGT-prompt

////////////////////////////////////////////////////////////////////
//WeiDU Installation Prompts
////////////////////////////////////////////////////////////////////

@-1000 = ~Dieser Mod hat~
@-1001 = ~einzelne optionale Komponenten.
Um Zeit zu sparen, koennt Ihr waehlen, was Ihr mit denen machen wollt,
anstatt ueber jede einzelne gefragt zu werden.~
@-1002 = ~Was soll mit den Komponenten geschehen, die NOCH NICHT installiert sind?
Installiere sie , ueberspringe sie , frage jede einzelne ab [A]? ~
@-1003 = ~Was soll mit den Komponenten geschehen, die BEREITS installiert sind?
Deinstalliere sie , ueberspringe sie , frage jede einzelne ab [A]? (waehlt nicht [R]einstalliere sie) ~
@-1004 = ~BITTE postet den Inhalt dieser Datei~
@-1005 = ~bei~
@-1006 = ~Installiere Komponente [~
@-1007 = ~]
Nicht aendern [N], deinstallieren , beenden [Q]? (waehlt nicht [R]einstallieren) ~
@-1008 = ~]
Ja [Y], Nein [N] oder Beenden [Q]? ~
@-1009 = ~Gebt den Teil eines Modulnamens ein: ~
@-1011 = ~] Komponente ~
@-1013 = ~Entferne zuerst alte Installation von [~
@-1014 = ~] ...~
@-1015 = ~ERFOLGREICH ALTE ENTFERNT~
@-1016 = ~Installiere~
@-1017 = ~ERROR beim Installieren [~
@-1018 = ~], stelle den Ursprung wieder her~
@-1019 = ~ERFOLGREICH INSTALLIERT~
@-1020 = ~Ueberspringe~
@-1021 = ~Entferne [~
@-1022 = ~] (Komponente #~
@-1023 = ")"
@-1024 = ~ERFOLGREICH ENTFERNT [~

 

[Jastey]

Klasse, danke. Ich übersetze gerade für DSotSC, da sind es ein paar mehr, aber wozu die Arbeit doppelt machen. (Link

Wie würdet Ihr "choose a pre-defined selection:" übersetzen?
"eine vordefinierte Auswahl waehlen" klingt irgendwie dämlich.

 

[Jastey]

Falls das nochmal jemand gegenlesen möchte - danach könnte man das als Vorlage benutzen, falls nochmal jemand die Prompts übersetzt haben möchte. Allerdings scheinen hier ein paar etwas abgeändert zu sein (wie im Text geschrieben):

//Concerning charsets: all these strings will be displayed inside the bash window. Please use the appropriate charset for Windows batch windows, and indicate its code here.

//prompt customization
//Attention: some strings are not the original WeiDU ones (1004, 1005, 1028, 1029); please check them if you copy-paste from other mods

@-1000= "Die %TP2_FILE_NAME% Modifikation hat"
@-1001= "getrennte optionale Komponenten.
Um Zeit zu sparen, koennt Ihr fuer alle gemeinsam entscheiden, was Ihr mit denen machen wollt, anstatt zu jeder einzelnen befragt zu werden."
@-1002= "Was soll mit den Komponenten geschehen, die NOCH NICHT installiert sind?
Installiere sie , ueberspringe sie , frage jede einzelne ab [A]? "
@-1003= "Was soll mit den Komponenten geschehen, die BEREITS installiert sind?
[R] Reinstalliere sie, Deinstalliere sie , ueberspringe sie , frage jede einzelne ab [A]? "

@-1004= "BITTE postet den Inhalt dieser Datei"
@-1005= "in diesem Forum: "

@-1006= "Installiere Komponente ["
@-1007= "]?
[R] Reinstallieren, Nicht aendern [N], Deinstallieren , Beenden [Q]? "
@-1008= "]?
Installieren, [N] Nicht Installieren oder Beenden [Q]? "

@-1009= "Gebt den Teil eines Modulnamens ein: "

@-1010= "Re-Installiert [";
@-1011= "] Komponente "
@-1012= "Re-Installiert in der Sprache"

@-1013= "Entferne zuerst alte Installation von ["
@-1014= "] ..."
@-1015= "ERFOLGREICH ALTE ENTFERNT"

@-1016= "Installiere"
@-1017= "ERROR beim Installieren ["
@-1018= "], stelle den Ursprung wieder her"
@-1019= "ERFOLGREICH INSTALLIERT "
@-1020= "Ueberspringe"
@-1021= "Entferne [";
@-1022= "] (Komponente #";
@-1023= "="
@-1024= "ERFOLGREICH ENTFERNT ["

@-1025= "]?
[R] Reinstallieren, Nicht aendern [N], Deinstallieren , Beenden [Q] oder eines auswaehlen:"
@-1026= "]?
Nein [N], Beenden [Q] oder eines auswaehlen:"
@-1027= " (momentan installiert=";

@-1028 = ~Möchtet Ihr eines auswaehlen: ~ //Will be followed by @2540
@-1029= ~?
Ja [Y], Nein [N]~

@-1030= "]?
Eines auswaehlen:"
@-1031= "]?
[R] Reinstallieren, Nicht aendern [N], Beenden [Q] oder eines auswaehlen:"
@-1032= "NICHT INSTALLIERT AUFGRUND ERROR";
@-1033= "INSTALLIERT MIT WARNUNGEN ";
@-1034= "Möchtet Ihr die Liesmich oeffnen? Ja [Y], Nein [N]";
@-1035= "Verwende Sprachversion";

@-1036= "Überspringe GROUP [";
@-1037= "] weil es nicht die Voraussetzung erfuellt.";

@-1038= "Frage jede einzelne ab [A], ueberspringe sie alle , oder eine vordefinierte Auswahl waehlen:";
@-1039= "Frage jede einzelne Komponente ab [A], Reinstalliert die momentane Konfiguration [R], alles Deinstallieren , alles Ueberspringen , oder eine vordefinierte Auswahl waehlen:";

//DSotSC
@2307 = ~Area Tilesets und Audiodateien werden entpackt...~
@2308 = ~Area Tilesets und Audiodateien werden gebifft...~
@2309 = ~Diese Komponente ist nur fuer BGT relevant.~
@2310 = ~Die Weltkarte wird aktualisiert...~

//Other componnets
@2500 = ~Biffen des Override-Ordners (empfohlen, es sei denn, Ihr installiert auch NTotSC oder fuehrt eine Mega-Mod-Installation aus).~
@2501 = ~NTotSC ist installiert. Bitte das Biffen mit dem dortigen Hilfprogramm ausfuehren.~
@2502 = ~Diese Komponente setzt die Hauptkomponente von DSotSC voraus.~

@2510 = ~Dark Side Gruppengespraeche (Interparty Banter)~
@2511 = ~Diese Komponente ist nur fuer BG1, Tutu oder BGT relevant.~

@2520 = ~Erweiterte NPC Soundsets~
@2521 = ~Nur die Erweiterungen~
@2522 = ~BG1 Soundsets domininieren~
@2523 = ~BG2 Soundsets domininieren~
@2524 = ~Diese Komponente ist nur fuer Tutu oder BGT relevant.~

@2540 = ~Alternative Portraits~
@2541 = ~Alternatives Bardo Portrait~
@2542 = ~Alternatives Bub Snikt Portrait~
@2543 = ~Alternatives Conchobhair Portrait~
@2544 = ~Alternatives CuChoinneach Portrait~
@2545 = ~Alternatives Ferthgil Portrait~
@2546 = ~Alternatives Jet'laya Portrait~
@2547 = ~Alternatives Keiria Portrait~
@2548 = ~Alternatives Skeezer Portrait~
@2549 = ~Alternatives Thorfinn Portrait~

 

[Saragas]

Man das hast du aber ordentlich verhaun Jastey!
*Ironie Ende*

ps: Passt!

 

[Jastey]

Was oben nicht geklappt hat, sind die Umbrüche in den Zeilen. Habe den Post editiert.
Ich nehm das mal als OK, Saragas Danke für's Gegenlesen.