Prinzipiell müßtest du erstmal klären was du für eine Grafikkarte brauchst: AGP oder PCI. Wenn dein Rechner einen AGP-Steckplatz hat dann sollte es auch eine solche Karte sein (PCI-Karten lassen sich zwar in Rechnern mit einem AGP-Slot betreiben aber gerade bei einer OnBoard-Grafikkarte würde ich davon abraten). Wenn nicht, dann mußt du dir eine PCI-Karte holen. Um herauszufinden was du brauchst hast du zwei Möglichkeiten:
1) Im Handbuch deines Mainboards nachlesen wie dein Bord bestückt ist
2) Deinen Rechner aufschrauben und nachsehen. Den Unterschied zwischen PCI-Slot (6x oben links, weiß) und AGP-Slot (1x direkt daneben in der Mitte, braun) kannst du auf
diesem Bild gut erkennen: der AGP-Slot ist weiter vom Rand entfernt und es gibt nur einen davon.
Wenn du das erledigt hast dann such dir eine Karte bei eBay. Nvidia ist gut, denn im Bereich TNT2, GeForce1 und GeForce2 sind das sehr ordentliche Chipsätze. Grundsätzlich gilt, alle die von mir genannten Modelle haben einen Chip von NVidia, der tatsächliche Hersteller kann aber variieren (Hercules, Creative, MSI, etc). Solange aber TNT2 oder GeForce draufsteht funktioniert sie auch mit den Treibern von Nvidia, welche Firma den Chip letztendlich auf die Karte gepackt hat ist egal.
Zu den Auktionen bei eBay wäre zu sagen daß du versuchen solltest was günstiges aus einer Privatauktion zu bekommen. Es finden sich Haufenweise gebrauchte Karten für ein paar Euro so daß ich von einem Neukauf (erkenntlich durch Sofort-Kauf-Preis) für 15 oder mehr Euro abraten würde. Die Leistung der Karten steigt in dieser Reihe: TNT1, TNT2, GeForce 1 bis GeForce 4. Der Leistungsunterschied zwischen einer TNT2 und GeForce2 dürfte in deinem System zwar nicht allzu groß sein aber dader Preis für beide bei nur ein paar Euro liegt würde ich mir eine GeForce zulegen.
Mehr als 5 Euro würde ich nicht bieten denn es gibt derartig viele Angebote, daß du innerhalb von ein paar Tagen eines für weniger bekommst.
Ein Tip noch zum Schluß: Achte darauf eine Karte mit Passivkühler (nur gerippter Metallkühlkörper) und keine mit Aktivkühler (Ventilator auf der Karte) zu kaufen denn dadurch steigt meistens der Geräuschpegel des Rechners deutlich.
Ein paar gute Angebote (für AGP-Karten) sind z.B. die hier:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=23885&item=4131154366&rd=1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=15390&item=4129648673&rd=1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=23885&item=4130683133&rd=1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=23885&item=4130267291&rd=1
Gerade zum Thema Museumsrechner wäre zu bemerken, daß ich mir letztes Jahr einen Pentium 60, Soundkarte, Uralt-Keyboard und KVM-Switch für insgesammt 20 Euro bei eBay gekauft habe um meine alten Dos-Spiele zu spielen (geht halt nichts über die Klassiker von Lucas Arts). Daher kann ich eBay als Quelle für alte Hardware nur empfehlen.