Sir Darian
Ritter des Helm
- Registriert
- 01.04.2000
- Beiträge
- 33.906
[Editor1] MultiLang: Übersetzungs- Tool
Hmmm... *grübel*
Kamiryn hat mir für meine geplante Übersetzung von Darkness over Daggerford einige Tools genannt, die mir das Übersetzen vom Handling her einfacher machen würden.
Ich habe mich für NWN MultiLang entschieden, da mir dieses Tool wesentlich übersichtlicher und auch stabiler im Laufen als die Alternativen erscheint.
Nun habe ich die Dialoge von DoD in eine Text- Datei exportiert, die ich bequem mit dem WordPad bearbeiten kann.
Zum Test, ob das auch alles so klappt mit der männlichen und der weiblichen Dialogzeile wollte ich nun mein bisheriges Übersetztes in das Modul zurückimportieren.
Dabei erhalte ich aber immer eine Fehlermeldung:
Anbei ein Screenshot.
Wo ist mein Fehler?
Hmmm... *grübel*
Kamiryn hat mir für meine geplante Übersetzung von Darkness over Daggerford einige Tools genannt, die mir das Übersetzen vom Handling her einfacher machen würden.
Ich habe mich für NWN MultiLang entschieden, da mir dieses Tool wesentlich übersichtlicher und auch stabiler im Laufen als die Alternativen erscheint.
Nun habe ich die Dialoge von DoD in eine Text- Datei exportiert, die ich bequem mit dem WordPad bearbeiten kann.
Zum Test, ob das auch alles so klappt mit der männlichen und der weiblichen Dialogzeile wollte ich nun mein bisheriges Übersetztes in das Modul zurückimportieren.
Dabei erhalte ich aber immer eine Fehlermeldung:
ERROR: Datei F:\Neverwinter Nights\modules\Darkness over Daggerford.mod kann nicht erstellt werden.
Anbei ein Screenshot.
Wo ist mein Fehler?