[Release] Loretakers - eine Quest-Mod für BG1EE

[Acifer]

Die Mod updated zur V 1.2!
Sie wurde von @Shai Hulud ins Deutsche übersetzt - vielen Dank für deinen Beitrag!

Changelog:

Spoiler: Changelog V 1.2

- added German translation by Shai Hulud
- added Chinese translation by Yoshimo0417
- added itm for the diseased wererats
- Etate can't be charmed anymore

 

[Kensei]

Toll, danke!

 

[Shai Hulud]

Vielen Dank auch von mir, @Shai Hulud!
Ich werde in den nächsten Wochen eine neue Installation aufsetzen und freue mich, dass ich Loretaker dann schon auf Deutsch genießen kann

Danke für die warmen Worte, aber noch hast du die Texte ja nicht in Gänze gesehen, also Vorsicht.

Ich war natürlich neugierig und habe mir gleich die Rätsel-Reime angesehen, und es ist einfach unglaublich, was Du dort auf Deutsch gezaubert hast @Shai Hulud ! Großartig, kreativ, passend, toll.

Findest du? Ganz ehrlich – wir sind hier ja unter uns: Ich bin nur so zu 80 % zufrieden, weil ich mich teilweise richtig schwergetan habe und am Ende nicht wusste, ob die gefundenen Lösungen sprachlich nicht zu weit zurechtgebogen waren.

Ich musste auch das Reimschema von aabb oder aaaabbbb auf ababcdcd wechseln, weil ich sonst nichts Passendes gefunden hatte.

 

[Acifer]

Findest du?

Ja, absolut! Zu 100%. Ich würde da nichts ändern.

weil ich mich teilweise richtig schwergetan habe

Das merkt man überhaupt nicht, die Reime sind schön flüssig.

 

[Shai Hulud]

Habe es jetzt auch das erste Mal durchgespielt. Man muss es sagen – die Mod ist ein Juwel.

Das hell strahlt, trotz verbesserungswürdiger Übersetzung.

Spoiler: Änderungsübersicht

Datei	Geänderte Strings​
out/lts/de/02_strange_woman_sewers_worker.tra	1​
out/lts/de/10_AC#FP5_Third_voidarea.tra	0​
out/lts/de/03_Priest_of_Gond.tra	2​
out/lts/de/11_AC#FP7_Fourth_voidarea.tra	1​
out/lts/de/04_Ghostlady_AR0600.tra	3​
out/lts/de/12_Sune_Priest_AC#FP1.tra	4​
out/lts/de/05_AC#FP1_Abandoned_sewers.tra	3​
out/lts/de/13_Cryptosphere.tra	2​
out/lts/de/06_AC#FP2_temple_of_Moander.tra	15​
out/lts/de/loretakers-journal.tra	13​
out/lts/de/07_AC#FP3_Oryndoll_Cutscene.tra	1​
out/lts/de/Setup-Loretakers.tra	6​
out/lts/de/08_AC#FP4_First_voidarea.tra	1​
out/lts/de/01_Quest_start_and_finish.tra	2​
out/lts/de/09_AC#FP6_Second_voidarea.tra	2​

 

[Acifer]

Oh, Danke! Es freut mich, dass Dir die Mod so gut gefällt.
Ich habe die Mod gerade geupdated - die Übersetzung ist nun mit der neuesten V1.3 auf dem aktuellsten Stand - vielen Dank für Deine wertvolle Arbeit!

 

[Athena]

Habe denn Mod mal installiert und kurz angetestet für EET. Er scheint so weit zu funktionieren, auch die Deutsche Übersetzung ist supi. Wenn sie noch weitere Mods haben lass es mich wissen.

 

[Acifer]

Die Mod updated zur Version 1.4

Spoiler: Changelog

- updated Chinese translation by @Yoshimo0417
- AC#FP2: VVCs now display correctly
- EET: Correct names for spell, creature and itm files
- EET: removed MISC79.itm (Raissa's body)

Habe denn Mod mal installiert und kurz angetestet für EET. Er scheint so weit zu funktionieren, auch die Deutsche Übersetzung ist supi. Wenn sie noch weitere Mods haben lass es mich wissen.

Vielen Dank, das freut mich sehr zu hören! Entschuldige die späte Antwort, aber Deinen Post habe ich erst jetzt gesehen.
Ich komme gerne auf das Angebot zurück...