[BG1EE] Kurze Fragen und kurze Antworten

[Baldurian]

Hallo, es ist nur nochmal eine Nachfrage ob jemand schonmal komplett den Mod DarkSideoftheSwordCoast Version 1.02 gespielt und bemerkt hat, das diese trotz vorhandenem German-Ordner nur in Englisch spielbar war? Mit freundlichen Grüßen

 

[Baldurian]

Meine nächste Frage würde sich um die Konsoleneintragung zum Teleportieren im Spiel handeln, ich kann im Spiel die Strg+Space drücken und es öffnet sich eine Konsole, ich würde gerne probieren mich zu einer Area mit KOORDINATENEINGABE zu teleportieren, dazu müßte ich eingeben MoveToArea("AR....", X, Y)....wenn ich das so eingebe kommt eine Fehlermeldung...vielleicht gebe ich die falschen Sonderzeichen beim Apostroph oder bei der Klammer ein? Danke für eure Hilfe

 

[Jastey]

Bist Du auf der alten Engine oder der EE?
Bei der alten Engine ist der Cheat Code:

CLUAConsole:MoveToArea("AR5100")

Allerdings ist die Tastaturbelegung englisch, da muss man wissen bzw. ausprobieren, woe die Klammern und Anführungszeichen sind.

In der EE öffnet sich neben der Cheat Cosole auch eine Auswahl an Möglichkeiten, die man mit der Maus auswählen kann, unter anderem eine Liste der Areas.
Über Cheat Cosole wäre es hier nur:
C:MoveToArea("AR5100")
(Tastenbelegung ist richtig.)

Koordinaten kann man bei MoveToArea nicht eingeben.

 

[Baldurian]

Hallo, durch das Öffnen der Cheat Console, der Liste der Areas zum Bereisen und der Tastenkombination Strg+Space hat sich mir meine Möglichkeit die ich ausprobieren wollte ergeben, besten Dank...auf geht die Reise entlang der Schwertküste

 

[Baldurian]

Hallo, es ist nur nochmal eine Nachfrage ob jemand schonmal komplett den Mod DarkSideoftheSwordCoast Version 1.02 gespielt und bemerkt hat, das diese trotz vorhandenem German-Ordner nur in Englisch spielbar war?

Wenn mir nach der Ausführung der exe-Datei im Installationsfenster keine Sprachen angeboten werden, meistens steht in der oberen Zeile use English, obwohl es eben auch eine German-Ordner gibt, wird diese dann auch nur in Englisch installiert?

Entschuldigt bitte diese ständigen Nachfragen, da ich eher OldSchool bin (die Baldur's Gate, Icewind Dale und Neverwinter Nights - Reihe noch mit Wechseln der einzelnen Spiel-CD's erlebt habe), bin ich leider nicht so ein Fan davon verschiedene Sprachen im Spiel zu haben

 

[Jastey]

Wenn deutsch nicht als Sprachoption bei der Installation angeboten wird, dann wird die deutsche Version auch nicht verwendet (außer es ist was durcheinander oder man hat was von Hand geändert).
Leider weiß ich nicht, ob die deutschen Dateien, die vorliegen, einfach so verwendet werden können, meine Vermutung ist, dass sich Texte verändert hatten und daher die Sprachversion deaktiviert wurde. Es wurde erst neulich über das Thema der deutschen Übersetzung von DSotSC (beide Modversionen, es sind ja verschiedene für BG:EE und für BGT+EET) hier im Forum gesprochen, aber ich weiß leider nicht mehr, ob dort jemand angeboten hatte, sich das mal anzusehen.

Keine Hemmungen zu fragen, dafür ist das Forum da!

 

[Baldurian]

Hallo @Jastey...das war vermutlich ich...ich bin mal den Weg gegangen und habe die tra/German-Dateien in den tra/English-Ordner kopiert und überschreiben lassen, bei der Installation passiert es dann an einer Stelle: Install Quest and journal das eine Fehlermeldung: error process @20001 kommt und dadurch die Installation abgebrochen wird...

Das würde also für mich bedeuten wenn mir bei einer Installation keine Sprachen angeboten werden wie zum Beispiel glaube ich bei der Mod Baldurans Seatower Version EAOB.9, dieser vermutlich auch nur in Englisch installiert wird obwohl es einen tra/German gibt?

Danke für eure Hilfe

 

[Jastey]

Das würde also für mich bedeuten wenn mir bei einer Installation keine Sprachen angeboten werden wie zum Beispiel glaube ich bei der Mod Baldurans Seatower Version EAOB.9, dieser vermutlich auch nur in Englisch installiert wird obwohl es einen tra/German gibt?

Ja, genau.
Und wenn Du bei der Baldurans Seatower-Mod in den Ordner schaust dann siehst Du, dass da auch noch einige Dateien fehlen. Die v1 wird eine vollständige deutsche Version haben.

Um die deutsche Version der DSotSC fit zu machen müsste man hergehen und alle tra-Dateien deutsch mit den englischen vergleichen, ob alle Zeilen enthalten sind und auch inhaltlich passen und die deutschen entsprechend überarbeiten.
Falls Du da Ambitionen entwickelst: wichtig ist, die tra-Dateien mit einem einfacheren Editor als MS-Word oder Libreoffice zu öffnen, weil diese Schreibprogramme versteckte Zeichen hinterlassen, die der Installer nicht mag. Notepad++ wäre ein Editorprogramm, das gerne von Moddern genutzt wird (auf windows) und z.B. Kate für Linux.

 

[Kensei]

Ich meine bei der EET Version ging das mit dem Austauschen, bei der BG1 Version nicht.

Wenn bei der Installation ein Fehler "@20001" kommt, müsste man nachschauen was da stehen soll(te).

 

[Baldurian]

Hallo, ich habe hier nochmal einen Screenshot von der Fehlermeldung bei der Installation von DSotSC v1.02 wenn ich die German-Dateien in den Englisch-Ordner kopiere und überschreiben lasse...

Schade das die Github-Version nur für die BG EET Version des Spieles ist...

 

[Belryll]

Sieht so aus, als wären die deutschen Dateien nicht up to date und es fehlten einige Zeilen bzw. sind nicht angelegt, in dem Fall der String @20001.

Du kannst dir die entsprechende englische Datei anschauen, die diesen String enthält, und den betreffenden String einfach ins deutsche Pendant rüberkopieren (ggf. vorher übesetzen).

EDIT: Ah, sehe gerade, das ist schon vorgeschlagen worden. Wenn du die Mod auf Deutsch installieren möchtest, musst du vorher sichergehen, dass die deutschen Dateien sämtliche Strings enthalten, die auch die englischen beinhalten. Im Zweifelsfall alle Dateien durchgehen, abgleichen und ergänzen.

 

[Athena]

Sieht so aus, als wären die deutschen Dateien nicht up to date und es fehlten einige Zeilen bzw. sind nicht angelegt, in dem Fall der String @20001.

Du kannst dir die entsprechende englische Datei anschauen, die diesen String enthält, und den betreffenden String einfach ins deutsche Pendant rüberkopieren (ggf. vorher übesetzen).

EDIT: Ah, sehe gerade, das ist schon vorgeschlagen worden. Wenn du die Mod auf Deutsch installieren möchtest, musst du vorher sichergehen, dass die deutschen Dateien sämtliche Strings enthalten, die auch die englischen beinhalten. Im Zweifelsfall alle Dateien durchgehen, abgleichen und ergänzen.

Kannst du noch genau erklären wie man das macht diese String Veränderung

 

[Baldurian]

Hallo @Belryll ...danke für die Info

Zum Öffnen der Dateien reicht da der einfache Windows Editor?

Ich habe mal englische und deutsche tra-Dateien damit geöfnnet und sehe die Struktur wie diese aufgebaut sind...jetzt habe ich bei 2 Dateien gesehen, das im deutschen eine Zeile übersetzt fehlt (nummeriert durch @1 bis ....)...wäre dies zum Beispiel so ein Fehler?

Bei der ersten tr-Datei gibt es im Englischen nur eine männliche Übersetzung, im deutschen eine weibliche und eine männliche unter der @1...könnte das auch ein Fehler sein?

Danke für eure Hilfe

 

[Belryll]

Am leichtesten funktioniert das mit Notepad++, da dieses Programm eine zweigeteilte Ansicht ermöglicht. Das heißt, auf der linken Seite kann ein Dokument angezeigt werden, z. B. die deutsche "XYZ.tra", und auf der rechten ein anderes, etwa die entsprechende englische "XYZ.tra". So ist ein Direktvergleich am leichtesten.

Ansonsten kann man die deutsche .tra und die zugehörige englische .tra auch jeweils mit dem einfachen Windows-Texteditor öffnen, die beiden Fenster nebeneinander platzieren, und die Strings so abgleichen. Oft befinden sich die fehlenden/gesuchten Strings am Ende einer Datei.

Ein weiteres hilfreiches Programm, auf das Jastey mich einmal hingewiesen hat, ist grepWin. Hiermit ist es möglich, innerhalb von Dokumenten nach Texten zu suchen, hier also den String "@20001". Wenn du grepWin nach diesem String im Ordner der Mod suchen lässt, wird es dir die Datei anzeigen, die diesen String enthält (gibt es mehrere Dateien, in denen diese Zahl Teil einer Stringnummer ist, etwa "@200011", "@200012" etc., muss man etwas genauer darauf schauen, die richtige Datei auszuwählen).

In der betreffenden Datei selbst findest du den String dann recht leicht mit der Tastenkombination STRG+F und der Eingabe "@20001".

 

[Belryll]

Zum Öffnen der Dateien reicht da der einfache Windows Editor?

Ja, ich würde grundsätzlich einfache Texteditoren wie den Windows-Editor oder Notepad++ empfehlen.

Wenn in der deutschen tra ein String fehlt, der in der englischen vorhanden ist - wie es bei String @20001 der Fall zu sein scheint -, markiere diesen String in der englischen tra und kopiere ihn vollständig in die deutsche tra (Stringnummer + Text in Tilden). Dann speichere die deutsche tra mit dem neu hinzugefügten englischen String ab. Der fehlende String ist nun in der deutschen tra enthalten, wenn auch auf Englisch. Wenn du möchtest, kannst du ihn noch vor dem Speichern und der Installation der Mod übersetzen.

 

[Baldurian]

Hallo @Belryll...ich habe es ausprobiert und siehe da in der englischen setup-ds.tra Datei (dort ist auch der String @20001 aufzufinden) sind viel mehr Texte geschrieben als wie in der deutschen setup-ds.tra...wenn ich den Mod installiere und ich die Sprache auswählen kann steht ich glaube bei Deutsch "teilweise übersetzt der Rest in Englisch"...das heißt die Mod wurde damals nicht weiter ins deutsche übersetzt...danke für ihre ausführliche Hilfe

 

[Belryll]

Sehr gern. Viel Erfolg beim Ergänzen der fehlenden Strings und - dann hoffentlich gelingenden - Installieren der Mod.

 

[Baldurian]

Hallo, ich bin gerad noch bei der Testphase mit den Mods und hätte eine Frage zu Minsc, nachdem ich ihn in meine Gruppe aufgenommen habe und wir auf Feinde getroffen sind hat er die besondere Fähigkeir *Rasend* zu werden und greift auch Gruppenmitglieder an wo im Textfeld auch die Nachricht sich befindet das wenn dies vorüber ist er 15 Lebenspunkte verliert...ist mir das bisher in der Enhanced Edition nie aufgefallen, kommt das durch eine Mod, gibt es eine Möglichkeit (über EEKeeper eventuell) diese zu entfernen? Mit freundlichen Grüßen

 

[Jastey]

Ds klingt eigentlich ziemlich normal für Berserkerrausch und ich weiß, dass Minsk das hat, ich weiß aber nicht 100% bescheid.

 

[Maus]

Klingt ziemlich normal, denke ich. Kommt jetzt halt auf die Details an. Es gibt Mods, die den Berserkerrausch verändern und die auch speziell den von Minsc verändern (Artisans Kitpack). Aber das prinzipielle Verhalten ist so bei ihm.
Einziger Tipp dafür: Beschütze ihn besser. Der Rausch wird meiner Kenntnis nach getriggert, wenn er zu schnell viel Schaden nimmt. Dann gibt ihm der Rausch Boni. Der Nachteil ist halt eine getrübte Urteilsfähigkeit hinsichtlich Freund/Feind

Es gibt auch Mods, die Zauber einführen, die einen solchen Rausch auslösen, aber Minsc hat den als Charaktereigenschaft.