Hanks story, part III (nicht ganz so kurz)

[Chinasky]

Hä?
Wenn ich eins nicht verknusen kann, dann ist das überlegener weiblicher Intellekt. "domina ludens" - was soll mir altem Lateiner dies denn sagen? "Der mit der Domina spielt"? Tanzender Weise eventuell?
Also muß ich mich korrigieren: Wende mir nicht mal 'ne Übersetzung bietest, bin ich's, der dereinst unwissend dahinscheiden wird.

 

[Aira]

[flüster]aaaarrggg..., 3 gefährliche Begriffe hintereinander...weiblich, überlegen und Intellekt. Autsch, der saß.[/flüster]
"Domina Ludens", das Zockerweibchen oder anders...
"weibliches Luder".

Soma

 

[skull]

Moooment, dass kann ich so nicht stehenlassen.

'Domina' ist die Herrin, und nicht das Weibchen, und ludere = spielen, scherzen.
Also ist weibliches Luder hier völlig falsch übersetzt.

 

[Paladin]

Ahm, Hank, du hast doch da mal was von wegen "Crack" geschrieben....hast du noch was von?
Ach ja: Natürlich wie immer grandios.
Douglas Adams meets Denis Johnson, und heraus kommt Hank, der Meister des dreckigen Schwarzhumors.