[Übersetzung] [DSotSC] Soundfiles übersetzen

[MK]

Hi Leute,

Da ich das Risiko, dass niemand in das DSotSC-Forum reinschaut und ich mir so die ganze Arbeit umsonst gemacht habe, nicht eingehen will, hier ein kleiner Verweis auf folgenden Beitrag.

 

[Night Shadow]

*hochstell*

 

[MK]

*nochmal hochschieb*

Ich brauche Leute mit guten (oder spitzen) Ohren, die diese schrecklichen englischen Sounds verstehen können.

 

[Lugrifax]

*weiterschieb*

Ich hab noch was zu melden,ist mir heute aufgefallen:

Einer der vielen Typen,die zu Jaheira kommen,spricht englisch,schreibt sich aber deutsch.Der heißt Terminsel und überbringt die Nachricht,dass Jaheira zu den Harfnern gegangen ist,um sich richten zu lassen.

 

[MK]

Dieser Typ ist doch Elminster, oder?

Das mit den engl. Sounds kann ich leider nicht ändern, hab gedacht es wären auch die dt. in den Bif-Dateien enthalten, aber die scheint man wirklich vergessen zu haben.

 

[Lugrifax]

Nein,ehrlich,der heißt Terminsel und überbringt die Nachricht von Jaheira.

Achja,noch ein Fehler:Wenn Jan und Keldorn miteinander reden,sagt einmal Keldorn:"Euer Magel an Respekt..."Das muss Mangel heißen!

 

[MK]

Terminsel, Elminster, wo ist da der Unterschied?

 

[Doc Sternau]

@Lugri: Kennst du den Herrn Anagram?

Terminsel ist ein solcher... Ter-Mins-El, etwas schütteln und Tata El-Mins-Ter!

 

[Lugrifax]

Na ok,is ja auch egal...

 

[Fjaldir]

Lass mich raten Doc: Das ist ungefähr so wie bei Koveras und Sarevok, richtig?

[Ja, ich bin schon ein pfiffiges Kerlchen ]

 

[Liet Ibma Sad]

Ihr alle sehr klug und pfiffig seid... ich euch wirklich bewundern... jawohl...

 

[Doc Sternau]

Naja, Koveras - Sarevok ist eine Sonderform des Anagramms, das Palindrom.

 

[Jenny]

Uanrets Cod: Jetzt ist aber gut...

 

[Fjaldir]

*hochschieb*