Keiria Silverstring
(Halbelf, Bardin, Neutral Gut)
Soundfiles, 3 MB
01. Begrüßung, Begegnung
- Well met, traveller. How may I help you?
- Guten Tag, Reisender. Wie kann ich euch helfen?
03. Angriff
- Playtime is over.
- Jetzt wird's ernst!
04. Positiver Kommentar
- I'm most pleased by our progress.
- Ich bin mit unserem Fortschritt sehr zufrieden.
05. Negativer Kommentar
- I do not approve of your methods.
- Ich stimme Euren Methoden nicht zu.
- Ich billige Eure Vorgehensweise nicht.
06. Drohung zu gehen
- I can not travel with you any longer.
- Ich kann nicht mehr länger mit Euch reisen.
07. Verlassen der Gruppe
- There is nothing you can say our do to change what has happened. I will leave.
- Ihr könnt nichts sagen oder tun, das Eure Taten rückgängig machen würde. Ich gehe.
- Es gibt nichts, was Ihr sagen oder tun könntet, um das Geschehene rückgängig zu machen. Ich werde gehen.
08. Zum Anführer bestimmt
- As long as I am permitted, I suppose?
- Solange ich geduldet werde, nehme ich an?
- Solange es mir gestattet ist, nehme ich an?
09. Müde
- I should rest, soon.
- Ich sollte mich blad ausruhen.
10. Gelangweilt
- Is everyone ready to go?
- Sind alle bereit weiterzugehen?
11. Schwer verletzt
- Listen to me, I don't habe much time!
- Hört zu, ich habe nicht mehr viel Zeit!
12. Im Wald
- These trees are quite fascinating.
- Diese Bäume sind wirklich faszinierend.
13. In der Stadt
- The air is quite... bracing here.
- Die Luft hier ist durchaus... atemberaubend.
14. Im Dungeon
- I fear, that now we have entered, this place will not easily let us go.
- Ich befürchte, dass wir, da wir nun einmal eingetreten sind, nicht so einfach wieder von diesem Ort wegkommen werden.
16. Kommentar in der Nacht
- It is difficult to seperate shadow from the darkness here.
- Es ist schwer, hier Schatten von der Dunkelheit zu unterscheiden.
17. Auswahl 1
- Prepare yourself.
- Macht Euch bereit!
18. Auswahl 2
- What is it?
- Was ist los?
19. Auswahl 3
- Is good to be journeying again.
- Schön, mal wieder unterwegs zu sein.
- Es ist schön, mal wieder auf Reisen zu sein.
20. Befehlsbestätigung 1
- I'll be careful.
- Ich werde vorsichtig sein.
21. Befehlsbestätigung 2
- What was that?
- Wie war das?
22. Befehlsbestätigung 3
- Very well then.
- Sehr schön.
23. Rare Selected 1
- There's much to be learned from all parts of society.
- Man kann von jeder Schicht der Gesellschaft viel lernen.
24. Rare Selected 2
- I think it's time for a swim in lake (?)
- Ich denke es wird Zeit, mal wieder baden zu gehen.
25. Rare Selected 3
- My path is my own. I wanna free choice, not punishment.
- Meinen Weg bestimme ich selbst. Ich lasse mich nicht drängen.
- Ich gehe meinen eigenen Weg. Ich will eine freie Wahl und keine Strafen.
26. Rare Selected 4
- Perhaps I should assess the extend of your skill.
- Vielleicht sollte ich die Ausmaße Eurer Fähigkeiten einschätzen.
- Vielleicht sollte ich Eure Fähigkeiten anerkennen. (?)
- Vielleicht sollte ich den Ausbau Eurer Fähigkeiten begutachten.
27. Interaktion 1
- Hm... simple minds, simple pleasures.
- Hm... einfache Geister, einfache Freuden.
30. Interaktion 4
- Please sir, watch yourself.
- Bitte, passt auf Euch auf. (?)
- Nehmt Euch in acht! (?)
- Passt bitte auf, was ihr sagt!
31. Interaktion 5
- Watch the hands, Sir.
- Finger weg! (?)
- Passt auf Eure Hände auf!
32. Interaktion 6
- The resentment directed toward me makes me feel quite brisk.
- Der auf mich gerichtete Ärger macht mich richtig munter.
- Der Groll, der mir entgegengebracht wird, macht mich richtig munter.
33. Interaktion 7
- I'm trying to concentrate here.
- Ich versuch mich hier zu konzentrieren.
34. Interaktion 8
- I agree.
- Ich stimme zu.
35. Interaktion 9
- This is not a placement for the living.
- Dies ist kein Platz für die Lebenden.
36. Interaktion 10
- Of course, that why you're so cute.
- Sicherlich, deshalb seid Ihr so nett/goldig/herzig/hübsch/niedlich/süß.
37. Interaktion 11
- Keep this up, and you'll have to be rewarded.
- Macht so weiter und Ihr werdet belohnt werden müssen.
- Macht so weiter und Ihr habt eine Belohnung verdient.
38. Im Kampf getroffen
- I'm in the lack of practice, it seems.
- Es scheint, als wäre ich aus der Übung.
39. Geräusch beim Sterben
- *das Übliche*
40. Reaktion auf Tod eines Party-Mitglieds
- May you rest in peace.
- Mögest du in Frieden ruhen.
41. Reaktion auf Tod eines speziellen Party-Mitglieds
- I hope your heart now finds solace.
- Ich hoffe, Dein Herz findet nun Trost.
<BR>
[Editiert von MK am 17-06-2001 um 22:21]