[Übersetzung] Diverse Fehler in Übersetzungsdateien

Zsar

Junior Member
Registriert
22.10.2013
Beiträge
1
Beim Versuch mit dem aktuellen Big World Setup - immerhin eine Version vom 17.10.2013, also kaum frischer vorstellbar - eine >>"Taktik" BWP Version<< vorzunehmen, geriet ich an einige Fehler, die durch Google-Suche nicht zu bestätigen waren. Speziell zu einem Fehlertyp, nämlich fehlerhaften Übersetzungen, hat mir der derzeitige Pfleger des Programms, Quiet, nahegelegt, mich hier zu melden. Orginale Unterhaltung (falls Übersetzung erforderlich, bitte melden).

Nun, und das tue ich hiermit. Keine Ahnung von den inneren Zusammenhängen, aber laut Quiet ist die Problemursache nicht etwa bei dem jeweiligen Modul zu suchen, sondern bei einem sog. "BiG World Textpack German".

Tortured Souls (BP compatible version)[spoil]
Code:
##### Tortured Souls (BP compatible version) #####
### 0000: TORTURED SOULS ###
Bereit zur Installation
Setup-TS-BP.exe --no-exit-pause --noautoupdate --language 3 --skip-at-view --quick-log --force-install-list 0 --logapp
[Setup-TS-BP.exe] WeiDU version 23300
Using Language [German]
ERROR: No translation provided for @2000
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @2000] [v6.10 BWP Fix]
Copying 1 file ...
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying and patching 1 file ...
ERROR: No translation provided for @2004
ERROR: [TS/title.tr] -> [TS/title.tra] Patching Failed (COPY) (Not_found)
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING:   @2000], rolling back to previous state
Will uninstall 173 files for [SETUP-TS-BP.TP2] component 0.
Uninstalled    173 files for [SETUP-TS-BP.TP2] component 0.
Datei data\TS-ARE.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-ARE.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-BCS.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-BCS.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-CRE.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-CRE.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-BAM.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-BAM.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-DLG.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-DLG.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-ITM.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-ITM.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-MOS.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-MOS.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-RULE.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-RULE.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-TIS.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-TIS.bif konnte nicht gefunden werden
Datei data\TS-WAV.bif nicht gefunden
E:\Baldurs Gate 2\data\TS-WAV.bif konnte nicht gefunden werden
Das System kann die angegebene Datei nicht finden.
Das System kann die angegebene Datei nicht finden.
Das System kann die angegebene Datei nicht finden.

Bif removal complete.

ERROR: Not_found
PLEASE email the file SETUP-TS-BP.DEBUG to Vlad & Domi, King Diamond (BP-compatible version)
Automatically Skipping [UNDEFINED STRING:   @2000] because of error.
Using Language [German]

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS UNDEFINED STRING:   @2000

E:\Baldurs Gate 2>
ERROR: No translation provided for @2004
ERROR: [TS/title.tr] -> [TS/title.tra] Patching Failed (COPY) (Not_found)
ERROR: Not_found
TORTURED SOULS (Tortured Souls (BP compatible version)) wurde wegen Fehlern nicht installiert.
[/spoil]
Quiet schrieb:
It's seems that Textpack German also replaces the tra-files of "Tortured Souls (BP compatible version)", which is why this mod does not installed too.

Gavin NPC für Tutu oder BGT, 14.April 2008[spoil]
Code:
[...]

[gavin/tra/german/b!addtalks.TRA] PARSE ERROR at line 210 column 1-19
Near Text: davon
	syntax error

[gavin/tra/german/b!addtalks.TRA]  ERROR at line 210 column 1-19
Near Text: davon
	Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [gavin/tra/german/b!addtalks.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [GAVIN/DLG/b!addtalks.d]!
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [Gavin NPC für Tutu oder BGT, 14.April 2008], rolling back to previous state
Will uninstall 164 files for [GAVIN/GAVIN.TP2] component 0.
Uninstalled    164 files for [GAVIN/GAVIN.TP2] component 0.
uninstalling audio... 
finished uninstalling audio.
ERROR: Parsing.Parse_error
PLEASE email the file SETUP-GAVIN.DEBUG to berelinde@gmail.com, www.gibberlings3.net
Automatically Skipping [Gavin NPC für Tutu oder BGT, 14.April 2008] because of error.
Using Language [German]
[./dialog.tlk] created, 127191 string entries
[./dialogF.tlk] created, 127191 string entries

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS Gavin NPC für Tutu oder BGT, 14.April 2008

E:\Baldurs Gate 2>
ERROR: parsing [gavin/tra/german/b!addtalks.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [GAVIN/DLG/b!addtalks.d]!
ERROR: Parsing.Parse_error
Gavin NPC für Tutu oder BGT, 14.April 2008 (Gavin NPC) wurde wegen Fehlern nicht installiert.
[/spoil]Grund ist hier ein fehlendes '~'-Symbol in "b!addtalks.tra" am Ende von Zeile 209.

Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift) (Maschinell übersetzt!?)[spoil]
Code:
### 0001: Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift) ###
Bereit zur Installation
type BWS_SUB.nul | Setup-gavin.exe --no-exit-pause --noautoupdate --language 1 --skip-at-view --quick-log --force-install-list 1 --logapp
[Setup-gavin.exe] WeiDU version 23300
Using Language [German]

Installing [Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift)] [v8 BWP Fix]

BGT Installation gefunden.
Copying and patching 1 file ...
loading 1 tra file
Checking for required files ...

Wählen sie die Ablaufgeschwindigkeit der Gespräche:

Es stehen folgende Varianten zu der Wahl:
[1] 1 Stunde Echtzeit (Standard) Minimum zwischen Amouren
[2] 45 Minuten Echtzeit Minimum zwischen Liebesgeschnatter
[3] 30 minütige Pause Minimum zwischen Liebesdialogen
[4] viertelstündliches express Geturtel
[5] 1 Stunde 30 Minuten (erweitert) Pausen zwischen den Flirts

Bitte eine Zahl zwischen 1 und 5 wählen und mit der Entertaste übernehmen.
Appending to files ...

[1] 1 Stunde Echtzeit (Standard) Minimum zwischen Amouren
Copying 1 file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...

[gavin/tra/german/AjantisPCReGavin.TRA] PARSE ERROR at line 22 column 1-15
Near Text: w
	syntax error

[gavin/tra/german/AjantisPCReGavin.TRA]  ERROR at line 22 column 1-15
Near Text: w
	Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [gavin/tra/german/AjantisPCReGavin.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [GAVIN/Romance/RomanceDLG/AjantisPCReGavin.d]!
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift)], rolling back to previous state
Will uninstall  33 files for [GAVIN/GAVIN.TP2] component 1.
Uninstalled     33 files for [GAVIN/GAVIN.TP2] component 1.
ERROR: Parsing.Parse_error
PLEASE email the file SETUP-GAVIN.DEBUG to berelinde@gmail.com, www.gibberlings3.net
Automatically Skipping [Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift)] because of error.
Using Language [German]
[./dialog.tlk] created, 130601 string entries
[./dialogF.tlk] created, 130601 string entries

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift)

E:\Baldurs Gate 2>
ERROR: parsing [gavin/tra/german/AjantisPCReGavin.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [GAVIN/Romance/RomanceDLG/AjantisPCReGavin.d]!
ERROR: Parsing.Parse_error
Gavin: Romanze (Inhaltlich gereift) (Gavin NPC) wurde wegen Fehlern nicht installiert.
[/spoil]Grund ist hier ein fehlendes '~'-Symbol in "ajantispcregavin.tra" am Anfang von Zeile 22.

Almateria's Restoration Project v3.4[spoil]
Code:
[...]

ERROR: No translation provided for @600
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @600] [v3.3]
Copying and patching 1 file ...
Compiling 1 dialogue file ...
ERROR: No translation provided for @1

[arestorationp/dlg/wish25.d]  ERROR at line 2 column 1-51
Near Text: @1
	Not_found
ERROR: parsing [arestorationp/dlg/wish25.d]: Not_found
ERROR: compiling [arestorationp/dlg/wish25.d]!
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING:   @600], rolling back to previous state
Will uninstall   1 files for [ARESTORATIONP/SETUP-ARESTORATIONP.TP2] component 4.
Uninstalled      1 files for [ARESTORATIONP/SETUP-ARESTORATIONP.TP2] component 4.
ERROR: Not_found
PLEASE email the file SETUP-ARESTORATIONP.DEBUG to Almateria (sylwiabukato@gmail.com)
Automatically Skipping [UNDEFINED STRING:   @600] because of error.
Using Language [Deutsch]
ERROR: No translation provided for @700
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @700] [v3.3]
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...


ERROR: No translation provided for @800
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @800] [v3.3]
Compiling 1 script ...
Copying and patching 1 file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...


ERROR: No translation provided for @900
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @900] [v3.3]
Copying and patching 1 file ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...
Copying and patching 3 files ...


[./dialog.tlk] created, 192869 string entries
[./dialogF.tlk] created, 192869 string entries

SUCCESSFULLY INSTALLED      Bettet neu zugaengliche Raeume in das Spiel ein.

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS Bindet vergessene Charaktere ein.

SUCCESSFULLY INSTALLED      Restaurierte Sounds

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @500

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS UNDEFINED STRING:   @600

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @700

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @800

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @900

E:\Baldurs Gate 2>Restored locations (Almateria's Restoration Project) wurde erfolgreich installiert.

ERROR: No translation provided for @201
ERROR: parsing [arestorationp/baf/udvamp01.baf]: Not_found
ERROR: error compiling [arestorationp/baf/udvamp01.baf]: Not_found
ERROR: compiling [arestorationp/baf/udvamp01.baf]!
ERROR: Not_found
Restored characters (Almateria's Restoration Project) wurde wegen Fehlern nicht installiert.

[...]

ERROR: No translation provided for @600
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @600] [v3.3]
Copying and patching 1 file ...
Compiling 1 dialogue file ...
ERROR: No translation provided for @1

[arestorationp/dlg/wish25.d]  ERROR at line 2 column 1-51
Near Text: @1
	Not_found
ERROR: parsing [arestorationp/dlg/wish25.d]: Not_found
ERROR: compiling [arestorationp/dlg/wish25.d]!
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING:   @600], rolling back to previous state
Will uninstall   1 files for [ARESTORATIONP/SETUP-ARESTORATIONP.TP2] component 4.
Uninstalled      1 files for [ARESTORATIONP/SETUP-ARESTORATIONP.TP2] component 4.
ERROR: Not_found
PLEASE email the file SETUP-ARESTORATIONP.DEBUG to Almateria (sylwiabukato@gmail.com)
Automatically Skipping [UNDEFINED STRING:   @600] because of error.
Using Language [Deutsch]
ERROR: No translation provided for @700
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @700] [v3.3]
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Compiling 1 dialogue file ...


ERROR: No translation provided for @800
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @800] [v3.3]
Compiling 1 script ...
Copying and patching 1 file ...
Compiling 1 dialogue file ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...


ERROR: No translation provided for @900
Continuing despite error.

Installing [UNDEFINED STRING:   @900] [v3.3]
Copying and patching 1 file ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...
Extending game scripts ...
Copying and patching 3 files ...


[./dialog.tlk] created, 192871 string entries
[./dialogF.tlk] created, 192871 string entries

SUCCESSFULLY INSTALLED      Bettet neu zugaengliche Raeume in das Spiel ein.

SUCCESSFULLY INSTALLED      Bindet vergessene Charaktere ein.

SUCCESSFULLY INSTALLED      Restaurierte Sounds

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @500

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS UNDEFINED STRING:   @600

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @700

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @800

INSTALLED WITH WARNINGS     UNDEFINED STRING:   @900

E:\Baldurs Gate 2>Restored locations (Almateria's Restoration Project) wurde erfolgreich installiert.
Restored characters (Almateria's Restoration Project) wurde erfolgreich installiert.
Restored sounds (Almateria's Restoration Project) wurde erfolgreich installiert.

Restored items (Almateria's Restoration Project) wurde mit Warnungen installiert.

ERROR: No translation provided for @1
ERROR: parsing [arestorationp/dlg/wish25.d]: Not_found
ERROR: compiling [arestorationp/dlg/wish25.d]!
ERROR: Not_found
ERROR: No translation provided for @700
Restored Wish options (Almateria's Restoration Project) wurde wegen Fehlern nicht installiert.
[/spoil]Grund sind die in der deutschen Übersetzung fehlenden Dateien "udvamp01.tra" und "wish25.tra".

The Undying v2.11[spoil]
Code:
##### The Undying #####
### 0000: "The Undying" Mod (Benötigt Thron des Bhaal) ###
Bereit zur Installation
Setup-TheUndying.exe --no-exit-pause --noautoupdate --language 1 --skip-at-view --quick-log --force-install-list 0 --logapp
[Setup-TheUndying.exe] WeiDU version 23300

Installing [ "The Undying" Mod (Requires Throne of Bhaal)] ["v2.11 BWP Fix"]

/****************************************

*The Undying Mod Version 2.11		*

*http://www.teambg.org            	*

*	Copyright 2012 CoM_Solaufein    *

*	FOR USE WITH ToB Version 26498  *

*	THIS FILE WILL INSTALL          *

*	THE UNDYING IN YOUR BG	        *

*    II DIRECTORY.                       *

*****************************************
Checking for required files ...
Appending to files ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying and patching 1 file ...
ERROR: No translation provided for @11
ERROR: [TheUndying/cre/CMALISK1.CRE] -> [Override] Patching Failed (COPY) (Not_found)
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [ "The Undying" Mod (Requires Throne of Bhaal)], rolling back to previous state
Will uninstall 156 files for [SETUP-THEUNDYING.TP2] component 0.
Uninstalled    156 files for [SETUP-THEUNDYING.TP2] component 0.
ERROR: Not_found
PLEASE email the file SETUP-THEUNDYING.DEBUG to "http://www.chosenofmystra.com"
Automatically Skipping [ "The Undying" Mod (Requires Throne of Bhaal)] because of error.
ERROR: No translation provided for @410
Continuing despite error.
ERROR: No translation provided for @412
Continuing despite error.

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS  "The Undying" Mod (Requires Throne of Bhaal)

E:\Baldurs Gate 2>
ERROR: No translation provided for @11
ERROR: [TheUndying/cre/CMALISK1.CRE] -> [Override] Patching Failed (COPY) (Not_found)
ERROR: Not_found
ERROR: No translation provided for @410
ERROR: No translation provided for @412
"The Undying" Mod (Benötigt Thron des Bhaal) (The Undying) wurde wegen Fehlern nicht installiert.
[/spoil]Hier konnte ich die Ursache nicht finden. Die erste Fehlermeldung lautet, dass die Übersetzung für "@11" fehle, dieselbe ist aber wohlvorhanden in der Datei "bcmcalli.tra". Der Fehler mag in der Datei "CMALISK1.CRE" liegen, die aber kann ich nicht lesen.

Nach fertiger Installation und Start des Spiels erscheint der Beschreibungstext für die Baldurs Gate 1&2 Kampagne fehlerhaft wie folgt:
Code:
Spielt%BGT%Schatten von Amn TM mit
der (den) neuen Erweiterung(en):
%separator % "Der Dunkelste Tag"
%separator % "Schatten über Soubar"
%separator % "Überprüfe die Körper"
%separator % "Gebiet des Terrors"

Einige Zauber haben nun englische Texte (ausgehend von einer deutschen Installation des Grundspiels): Color Spray, Cause Light Wounds.

... Nun ist freilich innerhalb der ~6 Stunden, die ich brauchte, um all diese Fehler noch einmal zu reproduzieren und sicherzustellen, das bis zuletzt keine weiteren dazukommen, eine neue BWS-Version erschienen - rein theoretisch sollte das nichts ändern.
 
Zuletzt bearbeitet:

Jastey

Matron Modderholic
Registriert
16.05.2004
Beiträge
12.925
Mist, Gavin geht auf mich zurück, da ich die korrigierten Textdateien nicht vorher einmal kompiliert habe. :o

Leonardo hat das Textpack aktualisiert, was prinzipiell schön ist, aber das müsste man sich noch einmal ansehen. Ich werde ihn hierauf aufmerksam machen.

EDIT: Ja, die momentane Gavinübersetzung klingt teilweise etwas unkonventionell. Ich bin dabei, sie gegenzulesen und schicke Leonardo nach und nach die korrekturgelesenen Dateien für das Textpack zu.
 
Zuletzt bearbeitet:

Leonardo Watson

Senior Member
Registriert
19.06.2005
Beiträge
820
Du hast offensichtlichein veraltetes Textpack benutzt. Der Fehler mit dem %separator % aus TDD ist bereits seit v12 behoben, ebenso die fehlenden Strings von TheUndying.

TS-BP kann ich nicht nachvollziehen, die Mod wurde immer einwandfrei installiert.
 

Jastey

Matron Modderholic
Registriert
16.05.2004
Beiträge
12.925
Auf die Idee bin ich nicht gekommen.
Zsar: Welche Version vom BiG World Textpack German verwendest Du denn?
 

Dabus

Senior Member
Registriert
18.11.2007
Beiträge
5.086
Die aktuelle? :p (Wird wohl 13 sein, SHS ist gerade nicht erreichbar, aber da wird es wohl auch nichts neueres geben.)
 
Zuletzt bearbeitet:

Jastey

Matron Modderholic
Registriert
16.05.2004
Beiträge
12.925
Da Leonardo ein paar Tage vorher erst das Textpack aktualisiert hatte und schreibt, dass die erwähnten Probleme bereits in früheren Versionen korrigiert wurden, lohnt es sich, die verwendete Versionsnummer zu erfragen.
 

Lady Mooni

Member
Registriert
08.09.2009
Beiträge
77
Hallo Zusammen,

ich habe das Gleiche Problem und extra nochmals die Textversionen kontrollliert und die INstallation von vorne Begonnen. Problem bleibt wie oben beschrieben bestehen.

Gibt es eine Lösung? Eine andere als ein anderes Textpatch zu benutzen? Und wenn ja welches? Habe jetzt v12 und v13 von der SHS-Seite benutzt. Und auch das, welches das BWS von selbst herunter lädt.

LG
 
Oben