[BG2EE] Deutscher Textpatch

[Jastey]

Ich vermute, dass dies eine der Bemerkungen ist, die man besser richtig einschätzen kann, wenn man die Person persönlich kennt. So fand ich Deine Bemerkung, Maric, auch etwas... trollig.

 

[Maric]

Ernsthaft? Ich ging davon aus, dass der Spaß in der Aussage offensichtlich ist.

Verzeiht mein Trollen.

 

[White Agnus]

Oder Ihr macht hier einen eigenen Thread dafür auf, das wäre vermutlich am übersichtlichsten zu koordinieren.

Werd ich morgen nach dem aufstehn sofort erledigen

 

[Revollti]

Textübersetzung?

Hallo,

danke an Agnus für die Arbeit an der Übersetzung.
Ich wollte einfach mal nachfragen ob hier schon was neues gibt? Seitens der Entwickler, so wie ich das auf der offiziellen Seite rauslesen kann, ist jetzt noch nichts fertig gemacht worden (nach dem Motto: wir haben die Kohle, ihr könnt uns mal).

Gibt es einen anderen Thread bezüglich der Fortschritte? Oder ist Alpha v.3 momentan die aktuellste Version und damit muss man leben?

Gruß

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Es ist nichts neues bekannt, es gibt keinen anderen Thread, Du kannst das Spiel momentan nur mit White Agnus' Patch eindeutschen und musst damit leben.

Leider.

 

[Saanros]

Eingabeproblem

Erstmal viel Lob für die Entwicklung, tolle Arbeit! Nachdem ich einige Zeit dabei rumgebracht habe, das Netz nach einer passenden deutschen Patchvariante zu durchforsten, diese hier bisher am besten.

Das einzige Problem ist nur, das ich (steam-download) die Textübersetzung mit der jeweiligen Anleitung nicht zum laufen bekommen habe. Sobald ich die Files in den Ordner von Baldurs Gate II kopiert habe und die Setup.exe starte, kommt nachdem ich die Eingabe mit "i" bestätigt habe "select language".

Welchen command sollte ich an der Stelle eingeben? Oder müsste das ganze danach automatisch starten?

Vielen Dank schonmal für die Antwort!

 

[Dabus]

Du nimmst die Sprache, in der Du spielen willst.
White Agnus Textpatch macht aus dem Spiel je nach Wunsch eine deutsche, spanische, italienische oder französische Version.

 

[Saanros]

was muss ich also eingeben um deutsch zu bekommen?

 

[Dabus]

Schätzungsweise musst Du 1 eintragen, wenn die Frage:

1 - German
2 - Espanol
3 - Italian
4 - French

lautet...

 

[Saanros]

Hätte ich das Auswahlmenü gehabt wäre das auch kein Thema gewesen aus irgend einem Grund musst ich erstmal mit "0" starten.

Jedenfalls bekomme ich jetzt die Fehlermeldung :

ERROR: Failure("SET_STRING out of range")

Ideen?

 

[Revollti]

Ideen?

Ich habs so gemacht:
Die Dateien im selben Verzeichnis wo BG2EE installiert ist entpackt. Das heißt in dem Verzeichnis wo auch Baldur.exe liegt.
BG2, Steam zuerst komplett geschlossen, dann setup als admin ausgeführt (unter win vista/7 rechtsklick, start als admin). Ab da einfach wie vorgeschlagen durchtippen. I für Installieren und dann German ausgewählt.

Um das ganze dann natürlich noch anwenden zu können, muss im Spiel unter Sprache Deutsch aktiviert werden (ist eine neue Option nach der Installation). Und dann musste ich noch das Spiel neustarten.

Edit: sehe gerade, dass der deutsche Audio/Video-patch eigentlich eine .rar Datei sein sollte. Ist aber nicht so hochgeladen worden. Wollte nur erwähnt haben, das kann auch leicht verwirrend sein wenn man nicht weiß wie/wohin mit der Datei

 

[Dabus]

Ach so, kannst Du mal sehen, ob es bei Dir eine WeiDU.conf im Ordner gibt?

Da müsste vor dem Ausführen des Mods folgendes drin stehen:

lang_dir = en_us

Könnte gut sein, daß Deine erste Abfrage von WeiDU kommt, wo Deine Sprach-Dateien liegen und sich deswegen verheddert hat. Falls die Einstellung von oben nicht stimmt, könnte das für den Fehler gesorgt haben. Die Datei kann man einfach mit einem Texteditor ala Notepad oder so ändern.

Eine Korrektur der Angabe und erneutes Auführen könnte also helfen.
Falls das nicht das Problem war, könnte die Dialog.tlk anders sein, als das Setup erwartet. Sonst könnte die SETUP-BG2EETP.debug noch Auskunft darüber geben, was da passiert ist.

 

[Saanros]

Jetzt funktionierts

lag doch tatsächlich an der Dialog.tlk, hatte da bereits aus einem anderen Forum eine deutschsprachige Textausgabe reinkopiert, die aber nicht wirklich was konnte. Nachdem ich die gegen die ursprüngliche Englische ersetzt habe, hat es funktioniert.

Vielen Dank für die Hilfe!

 

[Humunuku]

Hallo,
könntet ihr mir genau erklären wie man den Text auf Deutsch stellt?
Wenn ich die Dateien in den Hauptordner kopiere und setup-bg2eetp starte,zeigt er mir nur das hier an:

Please choose the language in which you wish to play the game.
If you later wish to play the game in a different language you will need to edit the file weidu.conf and reinstall your mods.
0 [English]

Für ein paar Ratschläge wäre ich sehr dankbar.

 

[Dabus]

Naja, das ist erst mal die "Einstiegsfrage" von WeiDU bei EE-Spielen.
Da noch keine weiteren Sprachen vorhanden sind, mußt Du die 0 wählen. Danach fragt Dich das Setup, welche Sprache Du ins Spiel rein patchen willst, was dann eben German mit ins Spiel bringt und die WeiDU.conf gleich mit editiert.

 

[Humunuku]

Das habe ich versucht,danach kommt eine Fehlermeldung:

ERROR: problem parsing TP file [BG2EETP/SETUP-BG2EETP.TP2]: Failure("not a valid TLK file (too small)")

FATAL ERROR: Failure("not a valid TLK file (too small)")

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Hast Du, bevor Du den Textpatch verwendet hast, etwas an den .tlk Dateien des Spieles manipuliert, so wie Saanros einen Beitrag oberhalb von Deinem ersten Beitrag?

 

[Tupfel]

Deutscher Textpatch von Agnus

Einen wunderschönen guten Tag an alle,

Ich wollte nur mal anfragen, ob es noch eine Möglichkeit gibt, sich den von White Agnus bereitgestellten Textpatch zu holen ?

Der von ihm gepostete link, is wohl nicht mehr aktuell

Über ne antwort würde ich mich sehr freuen *mein Eng. is zwar ausreichend .. aber nach nem 10 std Tag, wenn man noch mal fix 1 bis 2 Std. düddeln will ...puhh^^ da wirds dann anstrengend*

Gruß Tupfel

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Scheinbar ist sein ganzer Server down. Seltsam.

Ich kenne sonst im Moment keine Anlaufstelle für den Patch.

 

[Tupfel]

Alles klar .. das is natürlich schade :/
ich danke trotzdem ^^

Gruß Tupfel