[Release] BG1 NPC Projekt

[Caswallon]

Wäre auch dabei. Bitte, bitte nicht Minsk.

Was allgemeines (ohne konkreten Bezug zum Thread): Ich bin persönlich der Meinung, daß "sinngemäße Übersetzung" nicht mit "ungefähre Übertragung" gleichzusetzen ist.
Für eine sinngemäße Übersetzung muß ich den Sinn des Originals verstanden haben, möglichst vollständig. Danach kann ich überlegen, wie ich denselben Sinn deutsch am besten ausdrücke; dabei muß ich nicht unbedingt dieselben Worte verwenden (geht meistens eh nicht).
End of rant.

Cas

 

[Malakai]

Ok dann kannst du mich auch fest zum Übersetzen eintragen.

 

[Arodon]

Ich würds auch gern mal ausprobieren, wenn du noch Hilfe brauchst, kann aber nicht versprechen, dass ich das gut hinkrieg

Kannst mich aber ruhig mal eintragen, bitte einen Männlichen NPC, ruhig Minsc

 

[Malik ibn Harun]

Ich hab demnächst (ab nächste Woche ) vielleicht 4 Wochen Freiraum ehe es wieder mit dem Beruf weitergeht. Vielleicht lässt sich in der Zeit auch ein Viertel NPC oder so was übersetzen.

 

[Maus]

@Malik: hm, Viertel-NPCs sind schlecht, soll aber auch kleinere Dialoge von Quest-NPCs geben. Ich schaus mir demnächst mal an. Ansonsten kann in 4 Wochen locker einen NPC übersetzen... (fulltime halt ).

 

[Malik ibn Harun]

Naja wenn man bei mir eher von den 100 als von den 50 Stunden pro NPC ausgeht und weiterhin 20 Arbeitstage im Monat annimmt - puh immer noch 5h/Tag. Fragt mal das Arbeitsamt ob es euch mit einem kleinen Zuschlag für mich unterstützt. Naja im Notfall komm ich halt in Verzug, ich will aber doch lieber einen 'ganzen' NPC übersetzen - am liebsten Xzar.

I wanted infravision like the elves, but 'tis more than just taking their eyes.

Die wirklich einzige Stelle in der ganzen Baldur's Gate Saga bei der ich mich vor Lachen kaum auf den Stuhl halten konnte.

 

[Maus]

Da das Projekt noch weiter entwickelt wird, ist das eh eine Arbeit, die nicht so schnell abgeschlossen sein wird... Da kommts dann auch die ein oder andere Woche sicherlich nicht drauf an...

 

[Maus]

Mit einem Tritt mal hochgebracht.

Wer will noch mitmachen, wir haben noch NPCs zu vergeben...

Zum Stand: die tra-files hab ich, kann man auch downloaden

http://fphfslinux.physik.uni-karlsruhe.de/~maus/download/traified.zip

Wie es weitergeht bin ich dort im Forum noch am diskutieren

Wenn sich hier keiner mehr meldet würde ich dann in den nächsten Tagen die Arbeit ins Mod-Forum verlegen...

 

[Malik ibn Harun]

*meld* Hier, hier! Gebt mir Xzar!
Und ein Link zu "dort im Forum" wär eigentlich ganz nützlich gewesen...
Edit: Aah, da isses...

 

[Elanor]

Ich würde gerne übersetzen helfen. Ich habe viel Zeit und brauch sowieso mal wieder was Sinnvolles zu tun. ^^
Cas erinnert sich vielleicht, dass ich beizeiten bei den Solaufein Gedicht Übersetzungen einiges beigetragen habe. Ich übernehme gerne einen NPC, aber bitte keinen Paladin und nicht Safana.

 

[Mumme]

*zaghaft die Hand hebt*

Hatte mich ja in einem anderen Thread schonmal bereit erklärt. Aber bitte keine Oberlabertasche a la Jan Jansen, da meine Zeit limitiert ist. Ein kleine Nebenrolle und lieber einen Paladin als einen übel Slang sprechenden Fiesling (... am liebsten natürlich einen Barden ... nur ob ich dann jemals fertig werde ).

 

[Seradin]

So melde mich dann auch mal definitiv.
*überleg* Was hätte ich denn gerne? Nun weiblich sollte der Char sein. Eher gut als böse. Nicht zu dick, aber auch bloss nicht zu dünn. Keine blonden Haare, eher ins brünette oder schwarze, wobei weiss auch geht. Nun, sie sollte auf ihr Aussehen achten und gepflegt reden.
Nun eigentlich wär's das, wenn mir noch was einfällt, schreibe ich es.

 

[Branka]

Ich würde mich auch anbieten, bin aber leider im Moment mit Würfelpech am "GreyClan-Mod".
Wenn wir fertig sind, könnte ich hier einsteigen, wenn noch was frei ist dann...

Aber der Wille ist da

 

[Maus]

@Seradin: Imoen? Laut Chinasky ist die ja nicht zu dünn oder zu dick und gerade richtig. Einzig mit dem gepflegt reden haperts glaube ich

 

[Maus]

hier wirds organisiert. Wenn sich noch wer melden will, wir können noch eine Menge Leute gebrauchen...