[Übersetzung] BG1 NPC Project: Suche deutsche Texte

[Dragomir]

Bin auf der Suche nach deutschen Texten des BG1 NPC Projects. Die gab es schon hier auf Forum, leider ist schon gewise Zeit http://www.rosenranken.org down. Gibt es eine Möglichkeit diese Teilübersetzung von irgendwo anders herunterzuladen?
Danke für die Antworten.

 

[Jastey]

Huch, das woanders zu parken ist in Vergessenheit geraten. Ich kann es gerne auf FastShare oder so hochladen, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob Jarl nicht noch ein aktuelleres Paket als dieses hat.

 

[Dragomir]

Kannste machen..wäre nett von dir... Jarl kenne ich nicht... :-)
Ich würde es willkommen heißen, wenn wir alle die aktuellste Version der Übersetzung hätten..
P.S. Wieso wurde es nicht ganz übersetzt; Ist es zu umfaänglich oder gibt es Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Übersetzung oder was;
Danke

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Es ist sehr umfangreich, und es gibt nur wenig Helfer.

Falls Du Dich beteiligen und mitübersetzen möchtest:
[Übersetzung] BG1 NPC Project - Übersetzungsprojekt

Das ist der Thread, in dem hier im Kerzenburg Forum die Übersetzung koordiniert wird.
Hier kannst Du Dich als Helfer melden und Dir einen Teil zur Übersetzung aussuchen.

 

[Dragomir]

Jastey, könntest du die Dateien irgendwo hochladen? Ich wäre dir sehr dankbar...

 

[Jastey]

http://www.FastShare.org/download/BG1NPC_120218.zip

Habe auch den Link in dem BG1NPC-Übersetzungsthread erstmal mit diesem ausgetauscht.

 

[Dragomir]

Danke dir vielmals....
Schönen Tag noch

 

[Dragomir]

Habe versucht es zu installieren..die .tra Dateien habe ich in den Unterordner \bg1npc\tra\german\ kopiert aber bei der Installation habe ich leider keine Möglichkeit "GERMAN"....
was mach ich falsch?

Ich habe das Problem schon gelöst... habe einfach die deutschen .tra Dateien in den English Unterordner von BG1NPC Project kopiert und alles überschrieben, im setup Menü habe ich einfach die Möglichkei ENGLISH gewählt und hat´s geklappt...
Noch mal danke an alle...

 

[Dabus]

Du musst:
-einen neuen Ordner für Deutsche Übersetzungen anlegen
-die englischen Dateien da rein kopieren
-die deutschen Dateien drüber kopieren
-die TP2 des Mods anpassen

Oder das BWP Textpack nutzen und nach dem Patchen die Daten noch mal ins deutsche Verzeichnis rein schieben.

Edit: Oder so rum.

 

[Jastey]

"German" ist momentan noch ein Fake-Ordner. Schieb' die Dateien in den Englisch-Ordner und wähle dann Englisch. Das Anpassen der tp2 wäre auch möglich, ist aber etwas aufwändiger.

 

[Leonardo Watson]

Das BWP Installpack zusammen mit dem BWP Textpack installiert BG1NPC bereits seit einem Jahr in Deutsch (soweit übersetzt).

 

[Dabus]

Die Inhalte stimmen aber nicht überein.
Hier die Unterschiede (sieht nicht ganz so schick aus...)

Spoiler: diff

Compare D:\Temp\1 with D:\Temp\2

05.01.2013 22:19:24Filename	Folder	Comparison result	Left Date	Right Date	Extension	Left Size	Right Size
..							
bg1npc_tmp.tra	.	Files are different	03.09.2011 18:19:45	* 22.01.2012 15:13:08	tra	95.223	95.606
p#imanl2.tra	.	Files are different	31.05.2011 20:58:16	* 14.01.2012 23:11:24	tra	141	142
setup.tra	.	Files are different	17.01.2011 09:41:18	* 22.01.2012 15:13:00	tra	8.253	8.257
x#ajantisdreamlts.tra	.	Files are different	04.09.2011 07:40:46	* 14.01.2012 21:30:58	tra	11.111	11.079
x#ajpcfl_tmp.tra	.	Files are different	28.12.2010 11:06:02	* 14.01.2012 23:04:48	tra	43.110	42.975
x#coran1.tra	.	Files are different	31.05.2011 20:58:22	* 18.01.2012 22:09:20	tra	73	74
x#garri.tra	.	Files are different	20.02.2011 20:43:26	* 19.01.2012 23:46:22	tra	34.397	34.421
x#lprcad.tra	.	Files are different	31.05.2011 20:58:30	* 14.01.2012 23:13:38	tra	338	339
x#xzdr2.tra	.	Files are different	31.05.2011 20:58:42	* 14.01.2012 23:16:00	tra	105	111
x#addial_tmp.tra	.	Right only: D:\Temp\2		* 13.02.2012 18:00:26	tra		104.864
x#ajantisaddlts_pr_notosc.tra	.	Right only: D:\Temp\2		* 09.10.2011 08:18:58	tra		4.671
x#dyint.tra	.	Right only: D:\Temp\2		* 09.10.2011 12:56:36	tra		21.195
x#sharteel.tra	.	Right only: D:\Temp\2		* 09.10.2011 08:18:10	tra		46.107
x#imint.tra	.	Left only: D:\Temp\1	* 27.06.2009 08:20:08		tra	51.551	
x#lp1r-deu.TRA	.	Left only: D:\Temp\1	* 01.02.2010 19:26:52		TRA	227	
x#lp2r-deu.TRA	.	Left only: D:\Temp\1	* 02.02.2010 19:59:06		TRA	300	
x#mirc-deu.TRA	.	Left only: D:\Temp\1	* 02.02.2010 21:34:24		TRA	2.014	
x#tiint-deu.TRA	.	Left only: D:\Temp\1	* 01.02.2010 19:15:08		TRA	6.213	
x#xanq-deu.TRA	.	Left only: D:\Temp\1	* 02.02.2010 22:20:48		TRA	2.109