[BG:SoD] BG Siege of Dragonspear - Jetzt auf deutsch, aber wo?

[Gilius Flammenbart]

In diesem Video von Parappa sagt er das nun eine deutsche Version erhältlich wäre.
Ich kann diese aber nirgends finden.

 

[Morywen]

Also in den Beamdog Foren gibt es einen Beitrag, der mich daran zweifeln lässt, dass es SoD schon auf deutsch gibt.https://forums.beamdog.com/discussion/70026/status-der-sod-lokalisierung-aktualisiert-am-01-07-2018

 

[Shai Hulud]

Im Video wird korrekterweise erwähnt, dass die Enhanced-Edition von BG2 das deutsche Voiceover zurückerhält, das es schon bei Veröffentlichung der originalen BG2-Version hatte. Von einer deutschen Übersetzung oder Vertonung von SoD ist keine Rede.

Wie von Morywen schon richtig geschrieben, ist die schriftliche Übersetzung von SoD in Arbeit. Allerdings wird es noch etwas dauern, da ich momentan alleine übersetze. (In dem verlinkten Forumsbeitrag halte ich Interessierte über den Fortschritt auf dem Laufenden.) Eine deutsche Vertonung von SoD ist meiner Information nach nicht vorgesehen.

 

[Gilius Flammenbart]

Okay dann bin ich nun wenigstens informiert. danke

 

[Gilius Flammenbart]

In einem guten Mobat könnte es vielleicht so weit sein

 

[Jastey]

Woher hast Du die Info? Bisher heißt es von offizieller Seite immer "vielleicht eventuell, möglicherweise gibt es in diesem Leben noch ein Update".

 

[Quentin]

Woher hast Du die Info? Bisher heißt es von offizieller Seite immer "vielleicht eventuell, möglicherweise gibt es in diesem Leben noch ein Update".

Es gibt aktuell ein Team dass an der Übersetzung arbeitet, im Beamdog Forum gibt es auch einen Thread in dem sie ihren Fortschritt monatlich aktualisieren.

https://forums.beamdog.com/discussi...ebersetzung-aktualisiert-am-01-10-2019#latest

Aktuell sind sie bei 94% und wenn man sich die Geschwindigkeit der letzten Monate ansieht, ist es nicht unwahrscheinlich dass sie nächsten Monat fertig sind.

Eventuell könnte man sie danach auch Fragen, ob sie vielleicht bereit sind bei der Übersetzung der vielen Modprojekte, die noch nicht übersetzt sind, zu helfen. Ich denke da zum Beispiel an das BG1 NPC Projekt oder ähnlich große Projekte.

 

[Jastey]

Oh, ich hatte gar nicht gesehen, dass die List aktuell gehalten wird. Das ist der Nachteil, wenn man "nur" bestehende Posts aktualisiert. Der Fortschritt ist in der Tat beeindruckend.

 

[Niar]

Hier im Forum, unter https://www.baldurs-gate.de/index.php?threads/deutsche-Übersetzung-für-siege-of-dragonspear.44932/ , gibt es die deutschen Texte. Falls man die GoG oder Steam Version benutzt, sollte man sich zu vor auch diesen Beitrag ansehen https://www.baldurs-gate.de/index.php?threads/modding-eures-bg-ii-ee-spieles-bitte-beachten.43701/

 

[Jastey]

Danke für den Hinweis! Der Post dort ist aktualisiert.