NEJ3v7.02 Übersetzung fertig
Die Übersetzung von Never Ending Journey Third Edition v7.02 ist bereits seit Monaten fertig. Allerdings kann ich sie bis jetzt noch nicht freigeben, weil es bei der Installation zu unerklärlichen Fehlern kommt.
Zum Beispiel erhalte ich bei der Datei BLeina.d die Fehlermeldung "ERROR: No translation provided for @1472", was jedoch Unsinn ist, da dieser String in der BLeina.tra vorhanden ist. Es liegt auch kein Fehler vor wie zum Beispiel einer fehlenden Tilde. Der Fehler tritt auch bei allen nachfolgenden Strings auf, wenn ich die fehlgeschlagenen Stringnummern durch die ursprünglichen Strings ersetze. Ich habe alle tras mit TREP überprüft und sie sind fehlerfrei. Ich hatte bisher bereits Dutzende von Mods trafied incl. der Vorversion NEJ2, aber solche Probleme sind mir noch nie vorgekommen und mit meinem Latein bin ich jetzt am Ende. Gibt es vielleicht ein Limit für die Anzahl der Strings pro Dialog-Datei?
Nachdem ich heute einen ganzen Tag mit der vergeblichen Suche nach dem Grund des Versagens vertrödelt habe, muss ich die Veröffentlichung der deutschen Übersetzung auf unbestimmte Zeit verschieben, weil ich mich erst einmal auf die Fertigstellung von BWPv17 konzentrieren möchte.
Falls sich jemand mit der Installation versuchen möchte, kann er oder sie gerne die Dateien von mir bekommen.