[Spielinhalt] Baldurs Gate 3 - »Path to Menzoberranzan« (Nexus Mod Kampagne)

[Lotus Noctus]

Gesundes Neues an alle!

Ich wollte eigentlich nochmal die News checken zu Patch 8 und bin dann über den nachfolgenden Gamestar-Artikel gestoßen. Dies sind ja mal krasse Neuigkeiten:
https://www.gamestar.de/artikel/baldurs-gate-3-neue-kampagne-mod,3424471.html

Das kommt auf jeden Fall auf meine Watchlist!

 

[Quentin]

Sieht interessant aus, allerdings wird viel von der Vertonung abhängen. Spiele mit einer cineastischen Gesprächsführung ohne gute Vertonung sind oft Atmosphärenkiller. In der Hinsicht haben Spiele mit einem textbasierten Dialogsystem definitiv einen Vorteil.

 

[Lotus Noctus]

Solange die Hintergrundmusik gut ist. Ich meine für mich persönlich ist auch die englische Sprachausgabe ein Atmospährenkiller, schon allein deshalb, weil ich den deutschen Text schneller gelesen habe und das gesprochene Wort immer hinterherhinkt... Dadurch switcht man automatisch vom Deutschen ins Englische und denk sich jedes Mal dabei, wie dürftig die dt. Übersetzung vom englischen Original ist.

 

[Athena]

Wird es denn eine Deutsche Übersetzung geben?

 

[Morywen]

Die deutsche Übersetzung ist bei einigen guten Mods nur auf Englisch eh ein Problem. Beim nächsten Patch werde ich wahrscheinlich ganz auf deutsch verzichten. Mich stört normalerweise ein Sprachmix nicht. Bei BGT Versionen habe ich wegen veralteter Dateien in der Endphase der BWS auch schon mit Italienisch und Polnisch gelebt. Bei letzterem waren es nur die Texte der gefundenen Gegenstände, die komplette Mod wäre schwierig gewesen. Leider bin ich mit slawischen Sprachen nicht vertraut. Allerdings fällt bei BG3, die mittelmäßige Übersetzung schon auf, und im Gegensatz zu BG1/2 hat sie auch keinen Unterhaltungswert. Zumindest im ersten Teil spiele ich allein wegen der unfreiwilligen Komik auf deutsch. Yeslick: Vielleicht ist Clangedding bei uns ( Clangedding may be with us) oder Coran: Was für ein Glück eine Frau zu sein (Luck be a Lady)
Das ist einfach zu lustig um es sich entgehen zu lassen.

 

[Lotus Noctus]

@Athena Sorry für die späte Antwort, da Reha-Beginn bei mir unso.

Wenn du den Gamestar-Link in meinem ersten Posting aufrufst, dann findest du dort wiederum Links, u. a. von Lotrich, dem "Kopf" der 120 freiwilligen Modder, für mehr Details. Laut dem Gamestar-Link arbeiten an der Vertonung 50 Sprecher, aber höchstwahrscheinlich nur englische Muttersprachler, da es keine Info zu anderen Sprachen gibt.