Huhu kurze Frage: Wie würdet ihr Bibberbang übersetzen?
Zu "bibber" finde ich im Englischen nur "Säufer" was keinen Sinn macht und "bang" ist Knall --> Bibberknall. Ich bin hier geneigt der deutschen Umschreibung "bibbern, zittern" nachzugehen. Im erweiterten Sinne Zitterknall --> Bibberknall...