So weit so gut, nur beantwortet dies nicht meine Frage. Alle Texte sind in ANSI. Was mich wundert ist, dass bei ein und demselben Text die Umlaute durch kyrillische Zeichen ersetzt werden, wenn der Text innerhalb einer Textbox erscheint, nicht aber, wenn er frei über dem Bild schwebt.