Deutsche Übersetzung für SoD 2020-05-16

Eine vollständige deutsche Übersetzung von Siege of Dragonspear

  1. Shai Hulud
    Dies ist die ehemalige offizielle Übersetzung für Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear.

    Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion zu verwenden.

    Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
    • Formale und inhaltliche Kompatibilität zu den Texten der anderen Enhanced-Edition-Teile,
    • Berücksichtigung von männlichen und weiblichen Textvarianten für CHARNAME,
    • Benutzung unterschiedlicher Sprachstile für verschiedene NPCs,
    • vollständige Berücksichtigung von Baeloths Alliterationen,
    • Versuch der bestmöglichen Übertragung von Wortspielen vom Englischen ins Deutsche, und
    • Berücksichtigung typografischer Textgestaltungsmöglichkeiten.
    Die Modifikation ist kompatibel zu SoD v2.5.17.0.

    Link zum Diskussionsthread
    Link zum GitHub-Repository
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden