• Hallo zusammen. Nach dem Forumsupdate gibt es wieder einen Feebackthread. Bitte nutzt ihn. Die Suchfunktion braucht noch eine Weile, bis sie benutzbar ist.
Ressourcen-Icon

Deutsche Übersetzung für SoD 2020-05-16

Dies ist die ehemalige offizielle Übersetzung für Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear.

Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion zu verwenden.

Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
  • Formale und inhaltliche Kompatibilität zu den Texten der anderen Enhanced-Edition-Teile,
  • Berücksichtigung von männlichen und weiblichen Textvarianten für CHARNAME,
  • Benutzung unterschiedlicher Sprachstile für verschiedene NPCs,
  • vollständige Berücksichtigung von Baeloths Alliterationen,
  • Versuch der bestmöglichen Übertragung von Wortspielen vom Englischen ins Deutsche, und
  • Berücksichtigung typografischer Textgestaltungsmöglichkeiten.
Die Modifikation ist kompatibel zu SoD v2.5.17.0.

Link zum Diskussionsthread
Link zum GitHub-Repository
Autor
Shai Hulud
Downloads
67
Aufrufe
67
Erstellt am
Letzte Bearbeitung
Bewertung
0,00 Stern(e) 0 Bewertung(en)

Teilen

Oben